1
00:00:20,000 --> 00:00:22,832
KÖPEK HAYATI

2
00:01:45,687 --> 00:01:49,536
- Tramvaya binelim mi Franca?
- Hayır, Carlo'yu bekliyorum. Beni almaya geliyor.

3
00:01:49,707 --> 00:01:52,585
- Ne zaman evleniyorsun?
- Ay sonunda.

4
00:01:53,507 --> 00:01:56,021
- Belki.
- Emin değil misin?

5
00:01:57,147 --> 00:02:00,264
- Onunla yaşayacaksın, değil mi?
- Evet.

6
00:02:00,427 --> 00:02:02,657
- Nerede?
- Bovisa'ya.

7
00:02:02,827 --> 00:02:05,182
Hayatınızı değiştirmekten mutlu olacaksınız!

8
00:02:05,747 --> 00:02:07,499
Peki değişen şey nedir?

9
00:02:08,107 --> 00:02:10,302
Hep aynı hayat.

10
00:02:13,907 --> 00:02:15,545
Kim bu?

11
00:02:16,467 --> 00:02:17,980
O patronun karısı.

12
00:02:18,267 --> 00:02:22,055
Viyana dergisinden bir dansçıydı.
İtalya'da turneye çıkmak için geldi.

13
00:02:22,267 --> 00:02:25,100
"Caballito Blanco"daydım,
kırmızı, yeşil... hatırlamıyorum.

14
00:02:25,267 --> 00:02:27,576
Patron onu sahnede yarı çıplak gördü
ve onunla evlendi.

15
00:02:28,587 --> 00:02:31,465
- Çok şanslıydı!
- Bütün güzel kadınlar şanslıdır.

16
00:02:31,627 --> 00:02:34,858
senin kadar güzel olsaydım
Artık burada çalışmayacağım...

17
00:02:35,107 --> 00:02:36,335
Hayır.

18
00:02:37,547 --> 00:02:39,299
- İşte Carlo geliyor.
- Peki, hoşça kal.

19
00:02:39,467 --> 00:02:43,255
- Sana biraz eşlik edeceğim.
- Hayır, ciddi şeyler konuşmalıyız.

20
00:02:43,427 --> 00:02:45,463
- Senin derdin ne? Seni tuhaf buluyorum.
- Hayır, hiçbir şey.

21
00:02:45,627 --> 00:02:47,106
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

22
00:02:47,547 --> 00:02:48,775
Merhaba.

23
00:03:05,827 --> 00:03:10,582
- Burası senin evin gibi.
- Evet, hamamböcekleri de dahil.

24
00:03:11,267 --> 00:03:13,701
- Seni anlamıyorum, senin sorunun ne?
- Hiçbir şey, hiçbir şey...

25
00:03:15,347 --> 00:03:17,019
Burada çalışıyorum ve uyuyorum.

26
00:03:17,427 --> 00:03:19,577
Bu buluş
sana bahsettiğim kişi...

27
00:03:19,747 --> 00:03:21,738
Henüz bitmedi
ama çok az şey kaldı.

28
00:03:21,907 --> 00:03:24,865
Bu parçayı uygulamak
normal bir elektrikli dokuma tezgâhına,

29
00:03:25,027 --> 00:03:27,302
kaydedilebilir
en az %20'ye kadar.

30
00:03:27,467 --> 00:03:29,344
Aptalca görünüyor,
ama bu çok önemli.

31
00:03:29,507 --> 00:03:31,418
Çok para kazanabilirsiniz
bu konuyla.

32
00:03:31,587 --> 00:03:33,578
Beni anlamıyorsun.

33
00:03:41,347 --> 00:03:44,623
Anlamıyorum. sana o kadar çok yalvardım ki
buraya gel ve asla gelmek istemedin.

34
00:03:44,987 --> 00:03:48,104
Ve şimdi, düğüne iki hafta kala,
sen karar ver. Neden?

35
00:03:48,427 --> 00:03:50,304
Peki bunun ne önemi var?

36
00:04:00,667 --> 00:04:03,420
Bence en iyi şey bu
Cumartesi günü evlenelim...

37
00:04:03,587 --> 00:04:05,498
ve hemen ayrıl
Cenova'ya doğru.

38
00:04:05,667 --> 00:04:07,862
Böylece kalabiliriz
Pazar günü.

39
00:04:08,027 --> 00:04:09,983
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

40
00:04:10,707 --> 00:04:13,665
Eğer iyi bir günse
Eğleneceğiz, göreceksiniz.

41
00:04:13,827 --> 00:04:15,340
Bana ateş ver.

42
00:04:23,707 --> 00:04:25,663
Ağlıyor musun? Neden?

43
00:04:27,547 --> 00:04:29,503
Çünkü sen ve ben
Asla evlenmeyeceğiz.

44
00:04:29,907 --> 00:04:32,785
Ama ne diyorsun?
Bizi kim engelliyor?

45
00:04:33,467 --> 00:04:34,820
ben.

46
00:04:36,427 --> 00:04:39,385
- Söyle bana, senin sorunun ne?
- Hiç bir şey.

47
00:04:39,667 --> 00:04:42,022
Seni çok seviyorum Carlo.

48
00:04:43,467 --> 00:04:45,503
Ama evlenmek istemiyorum.

49
00:04:52,347 --> 00:04:54,178
Ama anlamıyorum... bu nasıl bir hikaye?

50
00:04:55,347 --> 00:04:57,224
Böyle yaşamaktan yoruldum Carlo.

51
00:04:57,387 --> 00:04:59,537
Soğukla yaşamaktan,
sefalet...

52
00:04:59,707 --> 00:05:02,460
şafak vakti kalkmak için,
paçavralar içinde giyinmek...

53
00:05:02,947 --> 00:05:06,542
Sen beni seviyorsun ve ben de seni seviyorum.
Ama bunun bizim için ne faydası var?

54
00:05:06,707 --> 00:05:08,698
Hayata devam edeceğiz
şu ana kadar olduğu gibi,

55
00:05:08,867 --> 00:05:10,698
ve hayatımı değiştirmek istiyorum.

56
00:05:10,867 --> 00:05:12,585
Artık dayanamıyorum.

57
00:05:12,747 --> 00:05:16,217
Gerçek bir ev istiyorum
elbiseler, takılar.

58
00:05:16,387 --> 00:05:19,902
- Bu sefaletten bıktım!
- Ne demek istediğini anlıyorum Franca.

59
00:05:20,067 --> 00:05:23,696
Ama aynı zamanda daha fazlasını istiyorum
bundan çok daha fazlası.

60
00:05:23,987 --> 00:05:26,376
- Ve icadım şu olduğunda...
- Senin buluşun!

61
00:05:26,547 --> 00:05:30,017
Zavallı Carlo'm,
Yıllardır ondan bahsediyorsun...

62
00:05:30,187 --> 00:05:32,257
Belki de hiçbir zaman bitiremeyeceksin...

63
00:05:33,267 --> 00:05:35,497
Ve beklemekten yoruldum.

64
00:05:35,787 --> 00:05:37,379
Affet beni Carlo.

65
00:05:37,627 --> 00:05:40,187
Ama istediğim şey
onu bana veremezsin.

66
00:05:40,347 --> 00:05:42,417
Peki bunu nasıl başarmayı planlıyorsunuz?

67
00:05:43,907 --> 00:05:45,898
birini bulmak
bu bana ödeme yapabilir.

68
00:05:46,067 --> 00:05:47,864
Ne diyorlar biliyor musun?
bunu yapan kadınlara mı?

69
00:05:48,027 --> 00:05:49,983
Evet biliyorum ama umurumda değil.

70
00:05:51,547 --> 00:05:54,823
Ve şimdi bunu bıraksak iyi olur
ve elveda diyelim.

71
00:05:58,467 --> 00:06:00,981
Affet beni Carlo.
Sana acı çektirmek istemedim.

72
00:06:01,427 --> 00:06:05,500
Merak etme. ama bilmek istiyorum
Gitmeden önce bir şey var.

73
00:06:05,787 --> 00:06:09,462
Madem biliyordun bugün neden yukarı çıktın?
Evlenmeyecek miydik?

74
00:06:09,947 --> 00:06:11,426
Çünkü seni seviyorum.

75
00:06:12,027 --> 00:06:14,495
Ve senin ilk olmanı istedim.

76
00:06:33,427 --> 00:06:34,940
Hoşça kal Carlo.

77
00:06:35,347 --> 00:06:38,896
Milan'dan ayrılıyorum
ve birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

78
00:06:47,947 --> 00:06:51,223
- Ne istiyorsun?
- Tek kişilik oda arıyorum.

79
00:06:51,387 --> 00:06:54,663
Hiç birey yok.
Burada kimse yalnız uyumuyor.

80
00:06:55,187 --> 00:06:58,782
Ama durun, bir kız var.
Onunla yatmayı kabul eder misin?

81
00:06:58,947 --> 00:07:00,346
- Benim için...
- O halde yerleşin.

82
00:07:01,787 --> 00:07:04,426
- Ne yapıyorsun? Şarkı söyle, dans et?
- Hayır.

83
00:07:04,587 --> 00:07:06,862
- Hayır mı? Peki... turistik yerler?
- Nasıl?

84
00:07:07,027 --> 00:07:09,587
- Evet, akrobat, akrobat...
- Hayır, hayır.

85
00:07:09,747 --> 00:07:12,739
Peki ne işe yarar?
Uzmanlığınız nedir?

86
00:07:13,347 --> 00:07:16,225
- Bilmiyorum, ben...
- Anlıyorum.

87
00:07:16,387 --> 00:07:18,059
Bırak onu.

88
00:07:21,067 --> 00:07:24,821
- Odayı onunla paylaşabilir misin?
- Memnun oldum, o halde yarı yola gidelim.

89
00:07:24,987 --> 00:07:27,376
- Teşekkür ederim.
- Harika, içeri gelin.

90
00:07:27,667 --> 00:07:29,897
- Benim adım Vera, ya sen?
- Frank.

91
00:07:30,067 --> 00:07:32,945
Pencere kenarında uyuyorum
ama istersen...

92
00:07:33,107 --> 00:07:34,301
Benim için önemli değil.

93
00:07:39,067 --> 00:07:41,342
Son ikisi boş.

94
00:07:41,587 --> 00:07:44,101
- Bunlar da senin için.
- Teşekkür ederim.

95
00:07:45,547 --> 00:07:47,856
- İşten mi çıktın?
- Evet.

96
00:07:48,867 --> 00:07:50,425
Bu yıl benim için iyi geçti.

97
00:07:50,587 --> 00:07:53,545
Ocak ayından bu yana
Elhamra'dayım.

98
00:07:53,987 --> 00:07:55,864
- Nerelisiniz?
- Milano'dan.

99
00:07:56,027 --> 00:07:59,736
-Kiminle birlikteydin?
- Kimseyle işçi olarak çalıştım.

100
00:08:00,187 --> 00:08:02,064
- Spa mı?
- Hayır, bir fabrika.

101
00:08:03,627 --> 00:08:07,586
- Kovuldun mu?
- Hayır, dergiye girmek istedim.

102
00:08:07,747 --> 00:08:09,180
Neden?

103
00:08:09,347 --> 00:08:12,145
Çünkü çalışmaktan yoruldum
bir hayvan gibi,

104
00:08:12,307 --> 00:08:15,504
kirin ortasında yaşamaktan,
soğuktan, sefaletten...

105
00:08:21,787 --> 00:08:24,859
- Bunun farklı olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır.

106
00:08:25,667 --> 00:08:27,862
Ama hiç niyetim yok
dergide kalmak.

107
00:08:28,027 --> 00:08:32,145
- Peki bunun sana ne faydası olacak?
- Zengin bir adam bulmak için.

108
00:08:34,947 --> 00:08:37,142
Tek çıkış yolu bu
benim gibi bir kız için.

109
00:08:37,307 --> 00:08:41,095
Bazen ben de düşündüm
buradan çıkmak için...

110
00:08:42,147 --> 00:08:45,537
Sadece tüm zengin adamlar
Genellikle yaşlı ve çirkindirler.

111
00:08:46,027 --> 00:08:49,940
- Her şeye sahip olamazsın.
- Biliyorum ama yapamam.

112
00:08:50,107 --> 00:08:52,063
Üstelik artık nişanlıyım.

113
00:08:52,347 --> 00:08:53,621
Seninle mi?

114
00:08:54,147 --> 00:08:56,024
- Zengin mi?
- Bilmiyorum.

115
00:08:56,187 --> 00:08:57,939
Peki neden evlenmek istiyorsun?

116
00:08:58,107 --> 00:09:01,895
Çünkü onu seviyorum ve çünkü
Bir ailem ve kendime ait bir evim olsun istiyorum.

117
00:09:03,347 --> 00:09:07,420
Hiç sahip olmadım.
Belki de bu yüzden bu kadar çok istiyorum.

118
00:09:08,387 --> 00:09:11,459
Bir sirkte doğdum,
annem binicilik yapıyordu

119
00:09:11,627 --> 00:09:14,937
o zamanlar modaydı
ve babam bir komedyendi.

120
00:09:15,147 --> 00:09:17,058
- Sana kahve yapayım mı?
- Teşekkür ederim.

121
00:09:17,387 --> 00:09:19,298
- Zaten birini tanıyor musun?
- Hayır.

122
00:09:19,707 --> 00:09:22,904
Bu gece benimle Elhamra'ya geliyorsun
ve sizi yönetmenle tanıştırıyorum.

123
00:09:23,067 --> 00:09:25,342
Şirket birkaç gün içinde
İlleri gezmeye çıkıyor.

124
00:09:25,507 --> 00:09:27,975
Yeni insanlara ihtiyacınız olacak.
Seni tanımasını istiyorum.

125
00:09:28,147 --> 00:09:30,183
Peki ona benim hakkımda ne söyleyebilirsin?
Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.

126
00:09:30,347 --> 00:09:34,625
Önemli değil, çok güzel bir vücudun var
ve bunu bulmak o kadar da kolay değil.

127
00:09:35,107 --> 00:09:37,177
-Peki o yönetmen kim?
-Martoni.

128
00:09:38,387 --> 00:09:41,299
- Bana tanıdık gelmiyor.
- Onu tanıyacaksın, onu tanıyacaksın...

129
00:09:41,587 --> 00:09:45,785
<i>Göğsümde bir alev var
o koyu mavi gözler için,</i>

130
00:09:45,947 --> 00:09:49,542
<i>Açlığımı kaybediyorum
o koyu mavi gözler için

131
00:09:49,707 --> 00:09:52,175
<i>�Benden ne istiyorsun?</i>

132
00:09:53,267 --> 00:09:55,144
<i>Seni görüyorum, sana bakıyorum
Uykuya dalıyorum ve seni hayal ediyorum</i>

133
00:09:55,307 --> 00:09:58,504
<i>Uyanıyorum ve tekrar uyuyorum,
Rüyamda sana "Baştankara" diye sesleniyorum.</i>

134
00:09:58,667 --> 00:10:00,578
<i>Rüyanın içinde sana "Baştankara" diye sesleniyorum.</i>

135
00:10:00,747 --> 00:10:04,137
<i>Uyanırım, yıkanırım, dışarı bakarım,
Pencereyi kapatıp tekrar uykuya dalıyorum</i>

136
00:10:04,307 --> 00:10:07,697
<i>ve uyurken sana "Baştankara" diyorum.</i>

137
00:10:08,187 --> 00:10:11,702
<i>Ben deliyim, ben deliyim,
Senin için deli oluyorum,</i>

138
00:10:11,867 --> 00:10:15,382
<i>Ben deliyim, ben deliyim,
Senin için deli oluyorum.</i>

139
00:10:15,547 --> 00:10:17,458
<i>�Ne yapacağım, ne yapacağım,
ne yapacağım?</i>

140
00:10:17,627 --> 00:10:20,619
<i>�Ne yapacağım, ne yapacağım,
ne yapacağım?</i>

141
00:10:22,387 --> 00:10:25,618
- Sayının bitmesini bekleyeceğiz.
- Bay Martoni nerede?

142
00:10:25,787 --> 00:10:29,257
Sahnede ama artık bitti.
Sabırsızlanma, ona senden bahsettim.

143
00:10:29,427 --> 00:10:32,897
Eminim seni yeterince işe alacaktır.
bu yüzden avans istemeyin.

144
00:10:34,787 --> 00:10:36,618
Bak, bu Mario!

145
00:10:44,587 --> 00:10:46,225
-Mario.
- Ama henüz bitirmedin mi?

146
00:10:46,387 --> 00:10:48,947
Hayır ama neden geldin?
Martoni bundan hoşlanmadı.

147
00:10:49,107 --> 00:10:51,780
Evet ama artık beklemekten yorulmuştum.

148
00:10:52,747 --> 00:10:54,942
Bu Mario, nişanlım.

149
00:10:55,707 --> 00:10:56,981
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Bir zevk.

150
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
Sayı bitti.
Şimdi git.

151
00:11:03,427 --> 00:11:06,225
Anlıyorum ama acele edin.
Seni beklemekten yoruldum.

152
00:11:08,707 --> 00:11:11,062
Fontana'ya tekrarın olmayacağını söyle.

153
00:11:16,307 --> 00:11:18,821
Hala buradayım!
"Şanslısın ki Martoni her zaman zafer kazanıyor,

154
00:11:18,987 --> 00:11:21,979
olmasaydı hepimiz orada olurduk
diğerleri gibi açlıktan ölmek!

155
00:11:25,067 --> 00:11:26,785
Öğrenmek! Hala buradayım!

156
00:11:26,947 --> 00:11:28,221
Sen! Sen, uyan!

157
00:11:28,467 --> 00:11:30,503
- Ne yapıyorsun?
- Lucy aşağı inmek istemediğini söylüyor.

158
00:11:30,667 --> 00:11:33,977
-Ve bir tek biz üzgünüz!
- Sen de Lucy'ye üzülüyorsun!

159
00:11:34,147 --> 00:11:36,980
Haydi, sahneye çıkın!
Lucy!

160
00:11:37,147 --> 00:11:39,342
Lucy! Lucy!

161
00:11:39,507 --> 00:11:41,338
Ne?

162
00:11:41,587 --> 00:11:44,147
- Haydi, sıra sende!
- Benim yerime sen çık.

163
00:11:44,307 --> 00:11:46,059
- Dışarı çıkmak istemiyor musun? İyi değil misin?
- HAYIR!

164
00:11:46,227 --> 00:11:48,457
- Aptallık etme, sahneye çık.
- Hayır, istemiyorum.

165
00:11:48,627 --> 00:11:51,141
çünkü sözleşmemde öyle yazıyor
adımızın görünmesi gerektiğini

166
00:11:51,307 --> 00:11:53,025
bir o kadar da büyük.
Posteri gördün mü?

167
00:11:53,187 --> 00:11:54,666
"Benim adım o kadar küçük ki
Okuyamazsın bile!

168
00:11:54,827 --> 00:11:57,182
Bu bir tipograf hatasıydı.
Bunu böyle kabul etme.

169
00:11:57,347 --> 00:12:00,259
Sana çizgi roman "Vedette" adını verdi..
Yarın sana büyük bir poster yapacağım.

170
00:12:00,427 --> 00:12:03,783
Özür dilerim! Adımın görünmesi gerekiyor
Amerikalı bir "Vedette" olarak.

171
00:12:03,947 --> 00:12:06,017
"Benim ve sonra seninki,
aynı boyutta!

172
00:12:06,187 --> 00:12:09,657
Yarın sizin için büyük kayıt yapacağım
seninki üstte ve benimki aşağıda!

173
00:12:10,067 --> 00:12:13,139
Adın büyük ya da küçük olması
canım, önemli değil!

174
00:12:13,307 --> 00:12:15,184
Kaç kez halkın önünde
kendimi tanıttım

175
00:12:15,347 --> 00:12:18,339
adımın ne olduğunu bilmeden
ve ertesi gün Martoni'den bahsettiler.

176
00:12:18,507 --> 00:12:20,782
- Git buradan...
- Yeter! Dışarı çıkmıyorum, biliyor musun?

177
00:12:20,947 --> 00:12:23,222
Çünkü eğer bilmek istersen,
senden bıktım!

178
00:12:23,387 --> 00:12:25,457
Ve her gün teklifler alıyorum
büyük şirketlerin,

179
00:12:25,627 --> 00:12:28,585
Rossi tarafından, Pownel tarafından, Da Rosetta tarafından,
Secchi'nin, hepsinin.

180
00:12:28,747 --> 00:12:30,783
Ama kaldım
çünkü beni üzüyorsun

181
00:12:30,947 --> 00:12:33,939
çünkü ben olmasaydım ölürdün
Açlığa hiçbir zaman hayır demedim,

182
00:12:34,107 --> 00:12:37,179
Ama bıktım!
Seni yalnız bırakıyorum! Ayrılıyorum! Yeterli!

183
00:12:38,787 --> 00:12:41,620
"Ve unutma ki Lucy D'Astrid
sadece bir tane var!

184
00:12:41,787 --> 00:12:45,143
Bir kereliğine uzaklaş,
sen ve dumanların!

185
00:12:45,307 --> 00:12:46,865
Sana adını verdim!

186
00:12:47,027 --> 00:12:49,177
Koşan kısraktı
Capannelle'de!

187
00:12:49,347 --> 00:12:53,465
"Seninle tanıştığım zamanı hatırla"
Tek bir adın vardı: Filomena!

188
00:12:57,067 --> 00:12:59,945
- Kızlar, sahneye!
- Ama nasıl! Lucy olmadan mı?

189
00:13:00,307 --> 00:13:02,377
Lucy'nin yerine Moreno çıkacak.
Hadi gidelim!

190
00:13:02,707 --> 00:13:03,776
- Ben?
- Evet!

191
00:13:03,947 --> 00:13:06,302
- Peki ne yapacağım?
- Lucy'nin yaptığını yap!

192
00:13:06,587 --> 00:13:09,784
- Asker kıyafeti olmadan böyle mi?
- Burada! Al şunu!

193
00:13:13,027 --> 00:13:15,143
Perde!
Haydi kızlar, acele edin!

194
00:13:15,627 --> 00:13:17,583
Devam etmek! Hadi, hadi!

195
00:13:17,747 --> 00:13:20,215
Git, git!
Bekleyerek zaman kaybetmeyin!

196
00:13:20,387 --> 00:13:22,662
- Benim için mi tutuyorsun?
- Hadi gidelim!

197
00:13:23,347 --> 00:13:24,575
Bu nedir?

198
00:13:48,347 --> 00:13:51,419
Bay Martoni mi?
Bu sana bahsettiğim kız.

199
00:13:51,587 --> 00:13:54,818
- Evet ama artık zamanım yok.
- Ama daha önce bana evet demişti.

200
00:13:54,987 --> 00:13:56,261
Peki...

201
00:13:57,507 --> 00:13:59,657
- Benim adım Franca.
- İsim önemli değil.

202
00:13:59,827 --> 00:14:02,739
Bir göreyim.
Biraz oraya git.

203
00:14:04,747 --> 00:14:06,180
Eteğini yukarı çek.

204
00:14:06,467 --> 00:14:07,866
Eteğini bırak!

205
00:14:09,027 --> 00:14:11,336
-Eteğini yukarı kaldırmaktan korkuyor musun?
- Bil bunu Franca.

206
00:14:11,507 --> 00:14:15,261
Sanatsal nedenlerle,
Bacakları görmek için yapmıyoruz.

207
00:14:17,307 --> 00:14:21,425
TAMAM. Ön ödeme yok,
gecikmiş tahsilat.

208
00:14:22,307 --> 00:14:26,220
Annesinin yerine onu alacağız
Roma'yı terk edemeyenler bundan.

209
00:14:26,827 --> 00:14:28,943
Sadece köpeğe ihtiyacımız vardı!

210
00:14:42,187 --> 00:14:44,747
- Giggetto, gel!
- Beni mi arıyordun?

211
00:14:44,907 --> 00:14:47,979
Zaman kaybetmeyin!
Çabuk İtalya'ya gidin!

212
00:14:53,507 --> 00:14:55,259
Mae! Usta!

213
00:15:02,787 --> 00:15:05,096
Sana söylemiyordum ufaklık.

214
00:15:06,107 --> 00:15:07,460
Usta!

215
00:15:09,707 --> 00:15:11,425
Trieste! Evet!

216
00:15:38,667 --> 00:15:40,817
Yalnızca bir Garibaldi var!

217
00:15:40,987 --> 00:15:44,024
Bunu yapan tek sanatçı sensin
her zaman başarılı olur

218
00:15:44,187 --> 00:15:47,384
ve posterlerde sorun yaratmayınız.
Şuna bak.

219
00:15:56,947 --> 00:15:58,665
Ne yapıyorsun!

220
00:16:07,547 --> 00:16:09,503
İşte benim yerim sende.

221
00:16:10,547 --> 00:16:13,061
Uyu, yarın çıkış var.

222
00:16:19,187 --> 00:16:21,940
- Moreno'yu gördün mü?
- Arka planda.

223
00:16:22,107 --> 00:16:23,335
- Geçti.
- Şahı ikiye katla.

224
00:16:23,507 --> 00:16:25,623
Üçlü!
Burada, burada.

225
00:16:25,787 --> 00:16:28,176
- Her zaman kazanırsın.
- Nasıl diyorsunuz?

226
00:16:28,547 --> 00:16:30,503
Kim dağıtıyor?
Hadi.

227
00:16:36,787 --> 00:16:40,143
Neden uyumuyorsun?
Okumak yerine oyuncak bebekler mi? Ha?

228
00:16:40,307 --> 00:16:43,663
O zaman yetenekli değilsin
ne de bacağını kaldırmak.

229
00:16:44,507 --> 00:16:48,705
 �Usta, bunun bitmesi lazım
orkestrasyon!

230
00:16:50,187 --> 00:16:52,940
Tekrar uykuya dalarsan
ipi kestin.

231
00:16:58,387 --> 00:17:01,743
- Geçeyim, izin ver!
- Dur bir dakika!

232
00:17:02,827 --> 00:17:05,102
Affedersin.
Şirket biletlerin var mı?

233
00:17:05,267 --> 00:17:07,064
- Hayır sekreterim.
- Nerede o?

234
00:17:07,227 --> 00:17:09,695
Faturaları çıkarın.
Onlara öğret.

235
00:17:09,867 --> 00:17:11,095
Rica ederim.

236
00:17:27,187 --> 00:17:29,781
- Biletler!
- Şirket.

237
00:17:30,067 --> 00:17:31,546
- Şirket.
- Şirket.

238
00:17:32,347 --> 00:17:34,383
Hey, sana öğretti
sekreterim biletler?

239
00:17:34,547 --> 00:17:37,539
Evet, onları bana gösterdi.
Ve sen?

240
00:17:38,547 --> 00:17:41,505
Koridorda olan benim. �O yapmadı
bütün biletleri gösterdin mi?

241
00:17:41,667 --> 00:17:45,182
- Sen değil bayan!
- Şirket.

242
00:17:50,187 --> 00:17:53,145
- Evet, bizimle seyahat edin.
- Sorun değil.

243
00:17:54,427 --> 00:17:56,019
Teşekkür ederim.

244
00:17:57,947 --> 00:18:01,303
- Affedersiniz, hangi şirkettensiniz?
- Ben...

245
00:18:01,467 --> 00:18:03,856
Peki bu aklına nasıl geldi?
bunu söyle...?

246
00:18:04,027 --> 00:18:06,257
-Peki ne yapabilirdim?
- Ne olabilir...?

247
00:18:06,427 --> 00:18:08,702
Şirkette olduğunu söyleyen...

248
00:18:08,987 --> 00:18:10,545
Sorun değil mi...?

249
00:18:13,267 --> 00:18:14,780
Neye bakıyorsun?

250
00:18:17,147 --> 00:18:18,626
İzin.

251
00:18:30,347 --> 00:18:34,545
- Neden biletsiz seyahat ediyorsunuz?
- Çünkü onu kaybettim.

252
00:18:34,707 --> 00:18:36,663
Yalan söylemeye başlama.
Sen zaten benim için sevilmiyorsun...

253
00:18:36,827 --> 00:18:39,216
Daha önce beni dürtmüştün
ve benden özür dilemedin.

254
00:18:39,387 --> 00:18:43,300
- Özür dilerim, seni incittim mi?
- Neyse bunu kendi haline bırakalım.

255
00:18:43,667 --> 00:18:47,945
- Neden biletsiz seyahat ediyorsunuz?
- Sana zaten söyledim, kaybettim.

256
00:18:49,547 --> 00:18:51,026
Bir dakika bekleyin!

257
00:18:52,547 --> 00:18:55,983
30 yıldır dünyanın her yerindeyim.
Bana güvenebilirsin.

258
00:18:56,307 --> 00:18:59,458
Ne oldu sana, neden kaçıyorsun?
Söyle bana, korkma.

259
00:18:59,627 --> 00:19:01,936
- Gardiyanlar beni arıyor.
- Gardiyanlar seni mi arıyor?

260
00:19:02,107 --> 00:19:06,100
- Ama ben hırsız değilim!
- Kusura bakma, bu bir soruydu.

261
00:19:06,267 --> 00:19:08,940
"Gardiyanlar beni arıyor" dedin.
ve diyorum ki, neden?

262
00:19:09,107 --> 00:19:11,416
Beni şehrime götürmek istiyorlar.

263
00:19:11,747 --> 00:19:14,136
Roma'da kalamam
çünkü bir işim yok.

264
00:19:14,547 --> 00:19:17,186
Kasabaya geri dönmek istemiyorsun.
Orada sana bir şey mi oldu?

265
00:19:17,347 --> 00:19:21,579
Hayır, çünkü annem artık
iki çocuklu bir dulla evlenmek.

266
00:19:21,747 --> 00:19:23,783
Ve artık kimsem yok.

267
00:19:24,707 --> 00:19:27,938
- Ah, sendin!
- Evet ufaklık...

268
00:19:28,107 --> 00:19:30,780
- İçeri gelin.
- Kapıyı kapat aptal.

269
00:19:32,667 --> 00:19:34,783
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- Evet.

270
00:19:34,947 --> 00:19:37,541
Yatağa git, üşüyeceksin
oyuncak bebek

271
00:19:39,027 --> 00:19:40,426
O benim sanatçılarımdan biridir.

272
00:19:40,587 --> 00:19:43,499
ben yönetmenim
bir dergi şirketinden.

273
00:19:43,667 --> 00:19:46,261
Biz sanatçılar,
birçok sorunumuz var

274
00:19:46,427 --> 00:19:49,066
ve şimdi yapamam
başkasını taşı.

275
00:19:49,227 --> 00:19:51,422
İncelemeyi yapan kişiye söylemeden önce
şirketten olduğunuzu,

276
00:19:51,587 --> 00:19:55,580
ve sonra faturaları doğrularlarsa
Beni suçlayacaklar.

277
00:19:57,107 --> 00:20:00,577
Sana yardım edemediğim için çok üzgünüm.
Paran var mı?

278
00:20:00,907 --> 00:20:02,420
Ben de değil.

279
00:20:04,227 --> 00:20:07,105
Peki, iyi geceler.
Eğer bir şey olursa...

280
00:20:08,187 --> 00:20:09,666
İyi şanslar.

281
00:20:11,387 --> 00:20:12,786
Teşekkür ederim.

282
00:20:20,147 --> 00:20:24,698
Sen de okudun. Bu telgraf
açıklamasıyla birlikte aldık.

283
00:20:24,987 --> 00:20:26,340
Affedersiniz patron!

284
00:20:26,507 --> 00:20:28,975
 �Şimdi gelen tren işini yaptı
Roma'dan sonra başka durak var mı?

285
00:20:29,147 --> 00:20:30,262
- Hayır.
- Hayır mı?

286
00:20:30,427 --> 00:20:33,464
o zaman kız
hâlâ trende olmalı.

287
00:20:35,547 --> 00:20:37,936
Erkek çocuk!
Bagajım!

288
00:20:38,307 --> 00:20:39,706
Aşağı, gidelim.

289
00:20:40,147 --> 00:20:41,978
Erkek çocuk! Erkek çocuk!

290
00:20:44,027 --> 00:20:46,018
- Garson!
- Garson!

291
00:20:46,387 --> 00:20:48,218
 ��Garsonu çağırmayı bırak!!
Burada biri yok!

292
00:20:55,947 --> 00:20:58,700
- Bütün arabalara bakın.
- Evet Bay.

293
00:20:59,187 --> 00:21:02,896
Diğer sandıkları da almalıyız!
Skandal yapmayın!

294
00:21:03,067 --> 00:21:04,739
- Hey! Hey!
- Bir dakika bekle!

295
00:21:04,907 --> 00:21:08,058
- Ama bir an bu ne ki!
- Özür dilerim, görmemiştim...

296
00:21:08,227 --> 00:21:09,899
- Peki ama bütün bu kızlar?
- Onlar benim.

297
00:21:10,067 --> 00:21:11,944
- Kızlarınız mı?
- İşe alındım, benimle çalışıyorlar.

298
00:21:12,107 --> 00:21:14,746
-Ne tür işler yapıyorlar?
- Martoni Dergi Şirketi.

299
00:21:14,907 --> 00:21:16,943
- Bugün Politeama'da çıkış yapıyoruz.
-Onlar dansçı!

300
00:21:17,107 --> 00:21:18,859
- Ah, dansçılar...
- Üzgünüm sanatçılar!

301
00:21:19,027 --> 00:21:20,779
Ah, o da mı?

302
00:21:24,907 --> 00:21:28,456
- Evet ve tüm bale.
- Tam bir bale!

303
00:21:28,627 --> 00:21:31,937
- Kişisel belgeleri göreyim!
- Affedersiniz, Mareşal...

304
00:21:32,107 --> 00:21:34,746
- Mareşal mi? Ben bir tugayım!
- Kızmayın, biz İtalyanız!

305
00:21:34,907 --> 00:21:37,865
-İtalyan olmanın bununla ne alakası var?
- Bakan Pilone nerede?

306
00:21:38,027 --> 00:21:40,905
Bırakın mareşali görsün,
Tugaya şunu söylüyorum:

307
00:21:41,067 --> 00:21:43,103
belgelerimiz,
ve biletler, istediğiniz her şey.

308
00:21:43,267 --> 00:21:45,064
-Pasaportlar mı?
- Neden pasaportlar?

309
00:21:45,227 --> 00:21:47,297
- Sana söylemiştim.
- Banyoları görmek ister misin?

310
00:21:47,467 --> 00:21:50,300
- Tabii ki değil!
- Kokain taşımıyoruz dostum.

311
00:21:50,467 --> 00:21:52,822
- İşte buradalar.
- Kağıt oynamak için değiller!

312
00:21:52,987 --> 00:21:55,979
Bunu görebilmen için
Burada hile yok, anlıyor musun?

313
00:21:59,427 --> 00:22:01,463
- Her şey yolunda mı?
- Hayır, biraz bekle.

314
00:22:01,627 --> 00:22:03,538
Kesinlikle eksik
o bayanınki.

315
00:22:03,907 --> 00:22:06,296
Ah! Ne kadar bilgisizsin!

316
00:22:06,467 --> 00:22:10,904
- Bunu bana bıraktın.
- Bunu sana bıraktım, emin misin?

317
00:22:11,587 --> 00:22:12,940
İşte, işte burada.

318
00:22:13,107 --> 00:22:14,301
Burada.

319
00:22:15,307 --> 00:22:17,901
Lucy D'Astrid.
Yani... Yani...

320
00:22:18,227 --> 00:22:20,024
- "Vedette"!
- "Vedette".

321
00:22:20,187 --> 00:22:23,224
- Hiçbir şeye benzemiyor.
- Ah, öyle değil...

322
00:22:23,387 --> 00:22:26,299
Çünkü bu anlık bir görüntü.
ayrıca saçını nasıl boyadığını

323
00:22:26,467 --> 00:22:28,935
ve o da onu kesti, anladın mı?

324
00:22:29,107 --> 00:22:31,063
Şuna bak.
Ben mi? Evet öyleyim!

325
00:22:31,227 --> 00:22:33,741
- Doğru, farklı görünüyor.
- Bunu benden bir hatıra olarak sakla.

326
00:22:33,907 --> 00:22:35,420
Haydi kızlar, gidelim.
Teşekkür ederim.

327
00:22:35,587 --> 00:22:37,623
- Hadi gidelim, gidelim! Devam etmek!
- Görüşürüz tugay.

328
00:22:38,267 --> 00:22:39,416
İşte bu.

329
00:22:40,627 --> 00:22:42,538
- Beni çıkmaza mı soktun?
- Bagajı nereye götüreceğim?

330
00:22:42,707 --> 00:22:45,824
Onu nereye götüreceksin?
Tiyatroya burada başkası yok!

331
00:22:46,387 --> 00:22:48,184
- D'Astrid!
- Benim adım Margherita.

332
00:22:48,347 --> 00:22:50,224
Evet ve kendime aptal diyorum!

333
00:22:57,027 --> 00:22:58,255
İleri.

334
00:22:58,627 --> 00:23:00,185
Evet, temiz.

335
00:23:00,547 --> 00:23:03,505
Kızlar, etkilenmeyin
ve sınıfı göster.

336
00:23:08,427 --> 00:23:10,099
Günaydın.

337
00:23:10,267 --> 00:23:12,542
- Resepsiyonist misiniz?
- Bu doğru.

338
00:23:12,947 --> 00:23:15,700
Biz varyete sanatçılarıyız
Reklamları görmüş olacaksınız.

339
00:23:15,867 --> 00:23:17,585
Çıkış yapmamız gerekiyordu
Milano'daki Politeama'da,

340
00:23:17,747 --> 00:23:19,499
ama buraya geldik
Civita Pratese'ye.

341
00:23:19,667 --> 00:23:21,180
- Biz...
- Burada kal.

342
00:23:21,347 --> 00:23:23,224
- Yani.
- Burada oda yok.

343
00:23:23,387 --> 00:23:27,221
Kolayca tatmin oluyoruz.
Herhangi bir şey, koridorlardaki yataklar,

344
00:23:27,387 --> 00:23:29,025
banyoyu kullanabilmek,
iyi olurduk...

345
00:23:29,187 --> 00:23:31,303
Bizim için endişelenmeyin.

346
00:23:31,467 --> 00:23:34,459
- Siz ikiniz birlikte mi uyuyorsunuz?
- Evet...

347
00:23:35,227 --> 00:23:36,580
Anlıyorum.

348
00:23:37,147 --> 00:23:39,980
- Aynı otelde.
- Evet anlıyorum.

349
00:23:42,907 --> 00:23:47,344
Boş bir oda bulursan
içeri gir. Konaklama sorunu

350
00:23:47,507 --> 00:23:49,862
...sanırım düzeldi...
Git.

351
00:23:54,747 --> 00:23:57,181
7,5 real.
Gel, gel.

352
00:23:58,427 --> 00:24:00,577
Yani yavaş yavaş...

353
00:24:00,787 --> 00:24:02,345
- Kahve?
- Evet.

354
00:24:02,507 --> 00:24:05,499
Dur, yalvarırım.
Ve biraz güçlü.

355
00:24:07,027 --> 00:24:10,064
Güzel kasaba, buralı mısın?
Burada mı yaşıyorsun?

356
00:24:10,227 --> 00:24:12,866
- İyi yaşamak gerekir değil mi?
- Eh, pekala...

357
00:24:13,027 --> 00:24:15,177
Daha önce ama şimdi...

358
00:24:16,307 --> 00:24:19,299
Daha önce, zamanında...
Nihayet ne zaman...

359
00:24:19,667 --> 00:24:20,941
Bu doğru.

360
00:24:21,747 --> 00:24:26,662
-Peki burada ne düşünüyorsun?
- Ne düşünüyorsun derken neyi kastediyorsun?

361
00:24:26,827 --> 00:24:30,866
Siyasi olarak,
şu anki durum nedir...

362
00:24:31,027 --> 00:24:33,860
- Peki sen ne düşünüyorsun?
- Ben bir aktörüm.

363
00:24:34,027 --> 00:24:35,938
Biz sanatçılarız
siyaset üstü.

364
00:24:36,307 --> 00:24:40,186
- Bana ne düşündüğünü söyle lütfen.
- Korkmuyorum, yakında gideceğim.

365
00:24:40,347 --> 00:24:41,985
Arkadaş olalım.

366
00:24:42,547 --> 00:24:46,176
Bana söyleyebilirsin
Artık öyle bir dönemde değiliz...

367
00:24:46,707 --> 00:24:48,937
- Ne düşünüyorsun?
- Önce sen söyle.

368
00:24:49,107 --> 00:24:50,381
Ben...

369
00:24:52,947 --> 00:24:54,983
Başka bir yol var mı
düşünmek mi?

370
00:24:55,147 --> 00:24:58,457
- Sanırım nasıl...
- O zaman sen de benim gibi düşünüyorsun!

371
00:24:59,027 --> 00:25:00,506
Bravo!

372
00:25:02,867 --> 00:25:05,381
Yaklaş, kahveyi bırak.
Beni anlamadı.

373
00:25:05,547 --> 00:25:09,620
Ben Martoni'yim, görmüş olacaksın
adım gazetelerde...

374
00:25:10,387 --> 00:25:13,060
Politeama'da ilk kez sahneye çıkıyoruz
dergi şirketiyle...

375
00:25:13,227 --> 00:25:16,617
- Dansçıların olduğu şey!
- Evet, dansçılar, aktörler...

376
00:25:16,787 --> 00:25:20,826
Ve aktörlerden beri
politik skeçler yapmalıyız...

377
00:25:20,987 --> 00:25:25,060
- Acıyan yerlerini onlara ver!
- Konu bununla ilgili. Yapabilir miyiz?

378
00:25:25,227 --> 00:25:26,421
- Elbette!
- Ne olmadan...?

379
00:25:26,587 --> 00:25:28,066
- Elbette!
- Ve halk...

380
00:25:28,227 --> 00:25:29,865
- Hayır.
- Peki gittiğinde...?

381
00:25:30,027 --> 00:25:32,063
- Hayır hayır.
- Kısacası, yapabilir miyiz...?

382
00:25:32,227 --> 00:25:34,343
- Kesinlikle.
- Onlara karşı mı?

383
00:25:34,587 --> 00:25:36,464
- Başka kime karşı?
- Merhaba genç adam.

384
00:25:36,627 --> 00:25:40,540
Bunu bana açıkça açıklamanı istiyorum.
çünkü ölümle karşı karşıyayız.

385
00:25:40,707 --> 00:25:42,743
- Kime karşı?
- Tabii ki kırmızılara karşı!

386
00:25:43,427 --> 00:25:45,224
Mübarek olsun...!
Affedersin.

387
00:25:46,427 --> 00:25:48,577
- Gösteriyi görmeye gelmek ister misin?
- Evet.

388
00:25:48,747 --> 00:25:51,420
Karın var mı?
Bir sandalye yeterli olacaktır.

389
00:25:51,627 --> 00:25:54,983
Yeter, kadın hiç olmamasından iyidir...
Güle güle.

390
00:26:07,707 --> 00:26:09,140
Şans.

391
00:26:09,947 --> 00:26:11,346
Yoldaş.

392
00:26:22,507 --> 00:26:26,466
Rusların "taslağını" yapalım.
Küçük Baba, bomba...

393
00:26:27,267 --> 00:26:28,780
- Süvari!
- Peki orkestra?

394
00:26:28,947 --> 00:26:31,302
Hangi orkestra?
Bu bir ironi mi?

395
00:26:31,467 --> 00:26:34,265
Ne orkestra!
Ama bunlar iç savaş öncesinden geliyor!

396
00:26:34,427 --> 00:26:36,782
Hayatta olup olmadıkları bilinmiyor
ya da ölü!

397
00:26:38,627 --> 00:26:39,742
- Usta?
- Söyle bana.

398
00:26:39,907 --> 00:26:41,863
- Dans edecek misin?
- Evet elbette!

399
00:26:42,027 --> 00:26:43,779
Orada iki çürük tahta var.

400
00:26:43,947 --> 00:26:46,381
Bunları güçlendirmek lazım
sahnenin altından.

401
00:26:46,547 --> 00:26:49,539
Çünkü eğer biri düşerse
Sorumluluk istemiyoruz.

402
00:26:49,707 --> 00:26:51,106
Peki, onunla ilgileneceğim!

403
00:26:51,267 --> 00:26:54,304
Hazırlanmamız gerekiyor çünkü
film bitti. Çabuk ol öğretmenim!

404
00:26:54,467 --> 00:26:56,822
Haydi öğretmenim!
Toscanini'yle zaten konuştum!

405
00:26:56,987 --> 00:26:59,376
- Müzik!
- Hadi gidelim!

406
00:26:59,547 --> 00:27:01,902
Bunlar tiyatro işleri...

407
00:27:03,307 --> 00:27:05,184
Ah, affedersiniz!
Ben çok üzgünüm!

408
00:27:05,347 --> 00:27:07,338
İzin isteyebilir misin
buraya girmeden önce!

409
00:27:07,507 --> 00:27:11,261
- Giyiniyorum. Ne istiyorsun?
- Bu gece ne yapmasını istiyorsun?

410
00:27:11,427 --> 00:27:13,657
Peki ne yapacaksın?
Bilmiyorum...

411
00:27:13,947 --> 00:27:15,665
- Perdenin inmesine izin ver.
- Sorun değil.

412
00:27:15,827 --> 00:27:17,545
- Kendisi kadar uzun olan Olga ile.
- Peki elbiseler?

413
00:27:17,707 --> 00:27:20,460
- La Cucaracha'dan olanlar.
- Ve salladık...

414
00:27:20,627 --> 00:27:22,219
Her durumda genişletin!
Daha büyük olduğunu görmüyor musun?

415
00:27:22,387 --> 00:27:24,947
"Hadi millet sahneye.
"çünkü sefalet"!

416
00:27:53,467 --> 00:27:56,584
"O sersemlemiş adam oluştu
bir grup çömlek! Sorun ne?

417
00:27:56,747 --> 00:28:00,057
- Bir şeyler yapmam lazım ama hatırlamıyorum!
- Bağırma, sağır değilim!

418
00:28:00,227 --> 00:28:02,536
- Peki ışık anahtarı?
- Evet ama başka bir şeydi ve hatırlamıyorum...

419
00:28:02,707 --> 00:28:05,301
- Kuyu! Gerisi beni ilgilendirmiyor!
- Lanet etmek!

420
00:28:05,467 --> 00:28:09,062
Ve sen yoldan çekiliyorsun, her zaman yoldasın!
Çalışıyoruz!

421
00:28:17,587 --> 00:28:20,147
Maçınız var mı lütfen?
Ah, affedersiniz.

422
00:28:23,347 --> 00:28:25,781
şeref sözü
ona sarılacağımı.

423
00:28:25,947 --> 00:28:29,098
-Beni Roma'da çalışırken gördün mü?
- O nedenle söylemiyorum.

424
00:28:29,267 --> 00:28:32,100
Ama burada, İtalya'da,
işler çok değişiyor!

425
00:28:32,267 --> 00:28:34,940
Her zaman İtalya'da çalıştım.
Locarno'ya gittim...

426
00:28:35,107 --> 00:28:37,746
Sen mi? Ama yapmıyorum
Senden bahsediyorum!

427
00:28:38,507 --> 00:28:41,180
- Ah, kostümden mi bahsediyordun...?
- Elbette!

428
00:28:41,347 --> 00:28:44,066
Eğer orijinal olsaydı,
burada zafer kazanacaktı!

429
00:28:44,227 --> 00:28:45,865
-Evet?
- Elbette bilmiyor musun?

430
00:28:46,027 --> 00:28:48,587
Civita verildi
takma adı "Sivrisinek".

431
00:28:48,747 --> 00:28:51,102
Sanki küçük bir Moskova'ymış gibi!

432
00:28:51,267 --> 00:28:52,780
- Yani hepiniz burada yoldaş mısınız?
- Tüm.

433
00:28:52,947 --> 00:28:57,020
- Herkes mi, herkes mi?
- Fikirlerini paylaşmayan biri var...

434
00:28:57,467 --> 00:28:59,059
-Peki kim o?
-Kim o?

435
00:28:59,227 --> 00:29:01,980
Otel garsonu
Le�n D�Oro.

436
00:29:03,787 --> 00:29:06,540
- Evet leş.
- Evet ama sana hiç yakışmıyor!

437
00:29:06,707 --> 00:29:10,416
Çok akıllı olmak istediğinde,
10 gün hapis.

438
00:29:26,227 --> 00:29:28,946
- İyi yaptım mı?
- Evet, öyle.

439
00:29:29,107 --> 00:29:30,984
Artık görmemiz lazım
bizim yaptığımız gibi.

440
00:29:33,907 --> 00:29:35,420
"Küçük baba!"

441
00:29:36,067 --> 00:29:37,705
"Küçük baba!"

442
00:29:39,267 --> 00:29:41,417
Küçük baba.

443
00:29:42,667 --> 00:29:44,737
- Küçük baba.
- İyi!

444
00:29:44,907 --> 00:29:47,467
- Biz "mahvolduk".
- Neden?

445
00:29:47,627 --> 00:29:51,256
Çünkü "düşman" biliyordu
hidrojen bombalarımız

446
00:29:51,427 --> 00:29:54,464
El pompalarından başka bir şey değiller
1915 savaşının.

447
00:29:54,627 --> 00:29:56,026
İşte böyle düşünüyorlar!

448
00:29:57,627 --> 00:30:02,143
- H bombamız var!
- K bombası, MP1 bombası.

449
00:30:02,307 --> 00:30:04,616
- Peki sen ne diyorsun?
- Doğrusu.

450
00:30:04,787 --> 00:30:06,937
- Aptal ama ne biliyorsun?
- Her şeyi biliyorum!

451
00:30:07,107 --> 00:30:08,779
-Ama neden?
- Sekreterin değil miyim?

452
00:30:08,947 --> 00:30:12,257
- Tamam, sen...
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!

453
00:30:12,427 --> 00:30:14,543
Ama şunu söyleyebiliriz:
yalnızız

454
00:30:14,707 --> 00:30:16,823
Amerikalılar bile öğrenecek!

455
00:30:16,987 --> 00:30:20,696
- Biz 80 milyonuz!
- Açlıktan ölme!

456
00:30:23,307 --> 00:30:24,786
- Ama ne diyor?
- Eğer burada kimse bizi duymazsa!

457
00:30:24,947 --> 00:30:27,461
- Burada kimse bizi duymuyor mu?
- Kremlin'de yalnızsak!

458
00:30:27,627 --> 00:30:29,618
- Burada herkes bizi duyabiliyor!
- Peki kim?

459
00:30:29,787 --> 00:30:31,857
Herkes bizi duyuyor!
Herkes!

460
00:30:32,027 --> 00:30:34,666
- Evet, sadece ikimiz varız!
- Peki bunu kim söyledi?

461
00:30:36,387 --> 00:30:38,537
Burası bir koyun kasabası!

462
00:30:41,227 --> 00:30:42,376
Bir dakika bekleyin!

463
00:30:42,547 --> 00:30:47,098
Bu bir koyun sürüsü değil!
Dünyadaki tek millet biziz!

464
00:30:47,267 --> 00:30:49,337
Açlıktan ölüyor!

465
00:31:02,387 --> 00:31:05,185
Perdeyi aç.
Haydi, siz soyunma odasına gidin!

466
00:31:05,347 --> 00:31:07,383
Ama sen delisin, "porca sefaleti"!
Çıkmak!

467
00:31:07,587 --> 00:31:10,340
Sahne boyunca yürüyorsun
Villa Borghese'deki gibi! Açık!

468
00:31:10,507 --> 00:31:13,704
Hey kızım...
İyi geceler tugay!

469
00:31:13,867 --> 00:31:15,744
Sakla!
İyi geceler!

470
00:31:28,227 --> 00:31:30,343
Affedersin, Martoni.
Eşim çocuğun yanında.

471
00:31:30,507 --> 00:31:34,580
İyi! Moreno, bırak onlar eşlik etsin
karısıyla birlikte tuğgenerale!

472
00:31:34,747 --> 00:31:38,057
Bu sahnede
ve onu akrobatla karıştırdılar!

473
00:32:13,667 --> 00:32:15,862
Yapmam gereken buydu!

474
00:32:18,587 --> 00:32:21,385
Korku darbeden daha fazlasıydı.
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

475
00:32:21,547 --> 00:32:25,096
- Çok üzgünüm...
- Ayağa kalkarsan dirseğin acır.

476
00:32:25,267 --> 00:32:27,827
- Artık daha iyiyim, teşekkür ederim.
- Dinlemek.

477
00:32:27,987 --> 00:32:32,139
Şimdi daha iyiysen dur
o ölmekte olan yüzü yapmak için.

478
00:32:32,307 --> 00:32:35,982
- Her şeyi mahvettiğim için özür dilerim.
- Onu mahvettiğini mi?

479
00:32:36,147 --> 00:32:39,583
- Rahatsız edecek hiçbir şey kalmamıştı.
- Bunu bana çok iyi olduğu için söylüyor.

480
00:32:39,747 --> 00:32:43,023
Hayır öyle olduğumuz için söylüyorum
tamamen mahvoldu.

481
00:32:43,187 --> 00:32:47,180
Neyse, artık unut gitsin
ve biraz uyumaya çalış...

482
00:32:47,347 --> 00:32:49,736
Ama uykum yok.

483
00:32:50,587 --> 00:32:53,784
Tamam, şimdi sana söyleyeceğim
bir şeyler yiyeceksin.

484
00:32:53,947 --> 00:32:56,541
- Yani daha sonra uykun gelecek, göreceksin.
- Aç değilim.

485
00:32:56,707 --> 00:32:58,584
Jambonlu ekmek var..

486
00:32:58,747 --> 00:33:00,465
- Ne?
- Aç değilim.

487
00:33:00,627 --> 00:33:04,142
Ne açlık ne uyku, sonra
Boş yere mi evden kaçtın?

488
00:33:04,307 --> 00:33:06,582
Uyurgezer misin?
Ona yatağında iyi bak...

489
00:33:06,747 --> 00:33:09,181
- Evet, tamam.
- Sen de ona yiyecek bir şeyler getir.

490
00:33:09,347 --> 00:33:12,066
- Güzel. Toprak tadındadır.
- Bay Martoni!

491
00:33:12,227 --> 00:33:14,536
- Tuvalete gidiyorum.
- Sıcak su yok.

492
00:33:14,707 --> 00:33:17,540
Yıkanmak için tuvalete gitmiyorum
Uyuyacağım.

493
00:33:17,787 --> 00:33:20,585
Özür dilerim, eğer sakıncası yoksa,
biz yoksun...

494
00:33:21,867 --> 00:33:24,506
Ama kızım
Şunun dirseği acıyor, çok kötü.

495
00:33:24,667 --> 00:33:26,498
Ne uykusu var ne de aç.
ve sen para isteyeceksin.

496
00:33:26,667 --> 00:33:29,306
- Senin zerre kadar duyarlılığın yok.
- Franca için.

497
00:33:29,467 --> 00:33:32,539
Franca bunu zaten biliyor, o bizimle birlikte.
bir aile gibi, bir aile gibi.

498
00:33:32,707 --> 00:33:35,062
önem vereceksek
paraya kızım...

499
00:33:35,227 --> 00:33:37,536
- Peki hesap için?
- Ben bununla ilgileneceğim.

500
00:33:37,707 --> 00:33:40,904
Yarın saat 9'da ayakta
çünkü 10.30'da kalkıyor.

501
00:33:41,147 --> 00:33:43,502
- Her şey yolunda giderse.
- TAMAM.

502
00:33:46,867 --> 00:33:49,779
- Peki şimdi?
- Biraz sabırlı olmalısın.

503
00:33:49,947 --> 00:33:51,778
Bu gece bunu gördün,
Çok kötü gitti.

504
00:33:53,187 --> 00:33:55,417
- Ne yapıyorsun?
- Ben şu rahat koltukta uyuyacağım.

505
00:33:55,587 --> 00:33:57,942
Saçmalama, burada uyuyacaksın.
Tamamen ne önemi var...

506
00:33:58,107 --> 00:33:59,381
teşekkür ederim

507
00:34:00,067 --> 00:34:02,661
- Pişmansan doğruyu söyle.
- Neyden?

508
00:34:02,827 --> 00:34:04,863
Bizimle gelmiş olmaktan.

509
00:34:05,027 --> 00:34:07,700
Neden?
Aradığım şey buydu, değil mi?

510
00:34:07,867 --> 00:34:10,381
Kendimi ifşa edebileceğim bir vitrin.

511
00:34:21,787 --> 00:34:23,106
- Ne yapıyorsun?
- Mario'ya yazıyorum.

512
00:34:23,267 --> 00:34:26,418
Hepsini yapacağıma söz verdim
geceler. Işık seni rahatsız ediyor mu?

513
00:34:26,587 --> 00:34:29,579
Hayır, bu beni rahatsız ediyor
o kadar aptalsın ki.

514
00:34:36,107 --> 00:34:39,224
- Senin de erkek arkadaşın var mı?
- Ben?

515
00:34:41,907 --> 00:34:43,056
Hayır.

516
00:35:28,947 --> 00:35:30,426
- Daha sonra...
- Evet biliyorum.

517
00:35:30,587 --> 00:35:33,260
- Faturanız Bay Martoni tarafından ödeniyor.
- Bire bir aynı.

518
00:35:33,427 --> 00:35:34,826
Güle güle.

519
00:35:36,147 --> 00:35:38,980
görmek istiyorum
Bu hikaye nasıl bitecek?

520
00:35:39,147 --> 00:35:40,819
Acele etmek.

521
00:35:44,627 --> 00:35:45,980
Şirket.

522
00:35:46,147 --> 00:35:48,217
- Hesaptan Bay Martoni sorumludur.
- Anlaşıldı.

523
00:35:48,387 --> 00:35:50,218
- Hepsi gitti mi?
- Tüm.

524
00:35:50,387 --> 00:35:52,218
- Martoni de mi?
- Hayır, o değil.

525
00:35:52,387 --> 00:35:54,139
Sen atlamadığın sürece
pencereden.

526
00:35:54,307 --> 00:35:57,504
- Bu adamlar her şeyi yapabilirler.
- Bu yüzden köpeği bahçede bıraktım.

527
00:35:57,667 --> 00:36:00,340
Martoni denerse,
Drago onu yiyor.

528
00:36:16,907 --> 00:36:18,818
İşte bu, gidiyoruz.

529
00:36:19,507 --> 00:36:21,259
Biz çok iyiydik
bu otelde.

530
00:36:21,427 --> 00:36:23,987
Biraz rustik,
ama kısaca...

531
00:36:24,147 --> 00:36:26,945
Sana bir fotoğrafımı vermek istiyorum
eğer bana izin verirsen.

532
00:36:27,147 --> 00:36:29,707
Adanmışlıkla.
Bana izin veriyor musun?

533
00:36:31,227 --> 00:36:34,299
- Lütfen, adınız?
- Alcibiade Fraschetti.

534
00:36:34,707 --> 00:36:36,220
- İki T'yle, değil mi?
- Evet.

535
00:36:36,387 --> 00:36:39,584
Alcibiade Fraschetti'ye...

536
00:36:39,987 --> 00:36:42,501
Doğru çerçevelerseniz
Asın ve size şans getirecek.

537
00:36:42,667 --> 00:36:45,181
- İyi. Hesap yapıldı mı?
- Evet.

538
00:36:45,347 --> 00:36:46,860
- Ne kadar?
-37.500 lira.

539
00:36:47,027 --> 00:36:49,177
37.500 lira.
Hiçbir şey.

540
00:36:49,347 --> 00:36:52,180
- Sana 38.000 daha iyi vereceğim, değil mi?
- Hayır hayır.

541
00:36:52,387 --> 00:36:54,343
- 38.000, 500 tane daha!
- Ah, 38...

542
00:36:54,507 --> 00:36:57,863
- Evet, bu kadına bahşiş.
- Hayır, o bir kadın değil.

543
00:36:58,027 --> 00:37:00,700
- Benim hanımım.
- Ah, kusura bakma.

544
00:37:00,907 --> 00:37:04,786
Zaten sana 38.000 vereceğim
bardaki kız için.

545
00:37:05,267 --> 00:37:07,417
- Hayır, çek kabul etmiyoruz...
- Nasıl?

546
00:37:07,587 --> 00:37:09,657
Hiçbir şey bilmek istemiyorum
çeklerden.

547
00:37:09,827 --> 00:37:12,864
Şimdi bana 37.500 lira vereceksin
nakit olarak, anladın mı?

548
00:37:13,027 --> 00:37:14,983
Belki sana hiç ödeme yapılmadı
çeklerle ve sen bilmiyorsun...

549
00:37:15,147 --> 00:37:17,615
Hayır, onu tanıyorum...
Artık parayı tercih ediyorum...

550
00:37:17,787 --> 00:37:20,176
- Bugün hangi gün?
- Bugün ayın 24'ü.

551
00:37:20,347 --> 00:37:24,022
- Ayın 24'ünde...?
- Ama yazmanın faydası yok...

552
00:37:24,187 --> 00:37:27,065
- Mart.
- Buraya yatırılan fonlar var... Mart.

553
00:37:27,227 --> 00:37:30,617
Boş yere zaman harcayın.
Bana 37.500 lira vermelisin.

554
00:37:30,787 --> 00:37:33,699
- Uslu ol ve hiçbir şey yazma...
- Elimi bırak, imzalamam lazım.

555
00:37:33,867 --> 00:37:37,223
Bunu kabul edemem.
Sıvıya ihtiyacım var, nazik ol.

556
00:37:37,387 --> 00:37:39,218
Neden bu para değil mi?

557
00:37:39,387 --> 00:37:41,821
Bu topukluları sorgulayın.
Sahte değiller.

558
00:37:41,987 --> 00:37:45,184
- Hayır, değil...
- Dürüst insanlarla muhatap oluyorsun.

559
00:37:45,347 --> 00:37:47,907
Ama sana bunu söylemedim
köpek ol...

560
00:37:48,307 --> 00:37:51,982
Köpekler hakkında,
Sağlığınız iyi mi?

561
00:37:52,147 --> 00:37:53,546
- Drago'yu mu?
- Hidrofobik değil mi?

562
00:37:53,707 --> 00:37:56,779
Hayır, gayet iyi.
O bir bekçi köpeğidir.

563
00:37:57,707 --> 00:38:00,540
Yani... Nino Martoni.

564
00:38:00,707 --> 00:38:02,504
- Yarın sabah sen...
- Bırak...

565
00:38:02,667 --> 00:38:04,817
Eğer elimi bırakmazsan,
imza sahte olacaktır.

566
00:38:04,987 --> 00:38:06,943
Kesinlikle işe yaramaz.
Bunu kabul etmeyeceğim.

567
00:38:07,147 --> 00:38:09,342
Burada herkes yemek yedi
bıkıncaya kadar, anladın mı?

568
00:38:09,507 --> 00:38:12,385
- Peki oruç tutmalı mıyız?
- Fettuccine, et, her şey...

569
00:38:12,547 --> 00:38:14,185
Ama bunu yapmalıydık
masaları mı yedin?

570
00:38:14,347 --> 00:38:17,180
-Peki 38.000 lirayı sana neden vereyim?
- Bana paramı ver!

571
00:38:17,347 --> 00:38:19,417
- Bu para değil mi?
- Kabul etmiyorum!

572
00:38:19,587 --> 00:38:21,543
- Nakit parayla seyahat etmiyorum.
- Kabul etmiyorum!

573
00:38:21,707 --> 00:38:24,426
- Taslakları kabul etmeyi reddedemezsin!
- Reddediyorum!

574
00:38:24,587 --> 00:38:27,181
-Peki bankalar ne işe yarar?
- Bu umurumda değil!

575
00:38:27,347 --> 00:38:29,019
- Kızma...
- Nazik ol...

576
00:38:29,187 --> 00:38:31,542
Tamam, arkadaş olalım.
Biz İtalyanız.

577
00:38:31,707 --> 00:38:33,106
Birbirimizi sevelim.
Neden sürekli savaşta?

578
00:38:33,267 --> 00:38:36,384
Dünyanın yarısını dolaştım, biliyor musun?
Ve parayı istiyorum!

579
00:38:36,547 --> 00:38:39,778
Ona nasıl söylemeliyim?
benimle Fransızca konuşuyorsun!

580
00:38:40,587 --> 00:38:42,145
Tamam, sen kazandın.

581
00:38:42,307 --> 00:38:44,696
- Telefon edebilir miyim?
- Tabii, ara.

582
00:38:44,907 --> 00:38:46,135
Hadi bakalım.

583
00:38:47,347 --> 00:38:50,225
- Politeama numarasını biliyor musun?
-3721.

584
00:38:53,907 --> 00:38:57,024
Topuğu al. Hala
topuğu yakalamak için zamanında.

585
00:38:57,187 --> 00:38:59,417
- Bunu sana ilgin için söylüyorum.
- Parayı istiyorum.

586
00:38:59,587 --> 00:39:02,340
- İlgin için söylüyorum sana
- Umurumda değil.

587
00:39:03,947 --> 00:39:08,304
Hey? Politeama Müdürlüğü ile,
bana bir iyilik yap.

588
00:39:08,467 --> 00:39:11,664
Beni Luigi'nin yanına koy.
Evet, yönetici Luigi.

589
00:39:11,827 --> 00:39:15,342
Martoni konuşuyor.
Ben beyefendi Martoni'yim.

590
00:39:19,427 --> 00:39:21,736
- Söylemek?
- Merhaba Luigi. Sen misin?

591
00:39:21,947 --> 00:39:25,622
- Ben Giggetto'yum.
- Kendimi Altın Aslan'da tıkanmış halde buluyorum.

592
00:39:25,787 --> 00:39:29,257
Engellendi bir deyiştir,
Oteldeki adam güvenmediğinden...

593
00:39:29,627 --> 00:39:31,299
- Bizden...
- Güvenmediğimden değil...

594
00:39:31,467 --> 00:39:34,698
Bırak konuşayım lütfen.
Şimdi müdürle konuşuyorum...

595
00:39:34,867 --> 00:39:37,506
- Yönetici konuşuyor.
- Ve topukluları kabul etmek istemiyor.

596
00:39:39,307 --> 00:39:41,741
Nakit olarak mı? Çıldırmış,
Bay Martoni mi?

597
00:39:41,907 --> 00:39:44,740
Ödemenin yapılması gerekecek
Viterbo'da yaptığımız gibi.

598
00:39:44,907 --> 00:39:47,421
Ah, Viterbo!
Ve bıyık takmam gerekecek mi?

599
00:39:47,587 --> 00:39:50,784
Unutma, o başka bir sahipti
güvenilmeyen bir otel.

600
00:39:51,267 --> 00:39:53,258
- Evet, Not:
- Not:?

601
00:39:53,427 --> 00:39:58,182
Güvenlik Ödemesi, bir yedek fondur
Umutsuz vakalar için elimizde ne var?

602
00:39:58,347 --> 00:40:00,736
Senin gibi biri varken
Bize güvenmiyor, ona para ödüyoruz...

603
00:40:00,907 --> 00:40:03,341
- Öyle demek istemedim.
- İmzalayabilir miyim...?

604
00:40:03,507 --> 00:40:05,782
- Hayır.
- O halde zamanımı boşa harcama.

605
00:40:05,947 --> 00:40:09,019
- Ama biraz tehlikeli.
- Çabuk ol, olur mu?

606
00:40:09,347 --> 00:40:12,817
Bekleyen bu adam
nakit istiyor.

607
00:40:16,067 --> 00:40:18,058
Artık servise sunulacak
kısaca.

608
00:40:31,627 --> 00:40:35,540
- Yönetici olduğumu sanıyordum.
- Bay Martoni burada mı yaşıyor?

609
00:40:35,707 --> 00:40:37,902
- Martoni gitti...
- Bu Martoni.

610
00:40:38,067 --> 00:40:40,820
Sen Martoni misin?
Beni takip et.

611
00:40:40,987 --> 00:40:42,818
- Ben? Neden?
- Neden?

612
00:40:42,987 --> 00:40:44,705
- Ben de öyle yapıyorum!
- Nasıl bilmezsin?

613
00:40:44,867 --> 00:40:46,266
- Yani...
- Kendinizi akredite edin lütfen.

614
00:40:46,427 --> 00:40:48,861
- Ben bir tugayım.
- Ne tugayı?

615
00:40:49,027 --> 00:40:50,904
Kamu güvenliği.
Roma'dan.

616
00:40:51,067 --> 00:40:53,422
- Ve beni durdurmaya mı geldin?
- Evet, Roma'dan.

617
00:40:53,587 --> 00:40:55,145
- Peki ne yaptı?
- Ne?

618
00:40:55,547 --> 00:40:57,902
- Dipsiz taslakları imzalayın.
- Zaten söyledim.

619
00:40:58,067 --> 00:40:59,546
- Bana bir tane vermek istedi.
-Evet?

620
00:40:59,707 --> 00:41:02,938
Çeki imzalamak istedim çünkü
çünkü yarın depozito yatırmayı düşünüyordum

621
00:41:03,107 --> 00:41:05,541
...ilk çıkışın ilk koleksiyonuyla
Milano'da. Yani.

622
00:41:05,707 --> 00:41:07,777
Aynen öyle.

623
00:41:08,307 --> 00:41:10,298
- Peki zorla mı gitmem gerekiyor?
- Polis karakoluna.

624
00:41:10,467 --> 00:41:13,061
Ama bir dakika bekleyin,
Bana 37.500 lira borcu var.

625
00:41:13,227 --> 00:41:17,015
Peki menajerim
Onları sana getireceğim, sana zaten telefon ettim.

626
00:41:17,187 --> 00:41:19,860
-Üstelik kalemi mi alıyor?
- Kusura bakma, fark etmemiştim.

627
00:41:20,027 --> 00:41:22,746
- Hadi, hadi.
- Şimdi ben...

628
00:41:22,987 --> 00:41:24,978
Hayır, bu durumda
Bavulunuzu rica ediyorum.

629
00:41:25,147 --> 00:41:26,262
Bavul mu?

630
00:41:26,427 --> 00:41:28,463
- Mesela ha?
- Sen tugay değil misin?

631
00:41:28,627 --> 00:41:31,061
- Bavula el koydun, değil mi?
- Ben, evet!

632
00:41:31,227 --> 00:41:33,866
Al, diyorum.
Beni durduruyor.

633
00:41:34,027 --> 00:41:36,700
- Genç adam, hadi gidelim.
- Yöneticim...

634
00:41:36,867 --> 00:41:39,381
- ...hemen gel, sana parayı vereceğim.
- Genç adam!

635
00:41:39,547 --> 00:41:41,777
Genç adam! Benimle konuştuğunda
başka bir ton kullan!

636
00:41:41,947 --> 00:41:44,700
Kendimi anlatabildim mi? Ve bu kadar yeter!
Onun bir suçludan başka bir şey olmadığını!

637
00:41:44,867 --> 00:41:46,937
- Hadi, hadi, beni takip et!
- Kuyu!

638
00:41:47,107 --> 00:41:51,020
Ama böyle olmak zorunda değil
tugay. Delirmiş mi?

639
00:41:52,507 --> 00:41:54,099
Affedersiniz, tekrar görüşürüz.

640
00:41:55,267 --> 00:41:58,304
Yürü, gidelim!
Hadi, tren kalkıyor!

641
00:41:58,467 --> 00:42:01,345
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

642
00:42:03,507 --> 00:42:04,701
Fark ettin mi...

643
00:42:05,827 --> 00:42:08,387
o tugayda...
Hangi tugaydı?

644
00:42:10,307 --> 00:42:12,867
- Peki ne oldu?
- Kalkışa ne kadar kaldı?

645
00:42:13,027 --> 00:42:14,745
-4 veya 5 dakika.
- Silahlıyız!

646
00:42:14,907 --> 00:42:16,943
- Durmak!
- Beklemek! Beklemek!

647
00:42:24,747 --> 00:42:25,862
Al onu!

648
00:42:26,187 --> 00:42:29,816
Trende! Hadi gidelim!
Trende!

649
00:42:29,987 --> 00:42:31,420
Hadi gidelim!
Devam edin mühendis!

650
00:42:31,587 --> 00:42:33,179
Çok iyi patron!

651
00:42:33,347 --> 00:42:36,180
Trende!
Güle güle!

652
00:42:52,387 --> 00:42:54,537
 �Çeki kabul etmedim,
sevgili ev sahibi!

653
00:42:54,707 --> 00:42:56,982
Ben Martoni'yim dostum!

654
00:42:58,507 --> 00:43:00,338
 �Sinirlenmeyin,
hepimiz İtalyanız!

655
00:43:00,507 --> 00:43:02,065
Ama ne İtalyanlar!

656
00:43:07,907 --> 00:43:10,740
<i>Farkına vardın
yıkarken,</i>

657
00:43:10,907 --> 00:43:14,263
<i>ayaklar temizse,
daha sakin yürüyün.</i>

658
00:43:17,027 --> 00:43:19,939
<i>Farkına vardın
suya girer girmez</i>

659
00:43:20,107 --> 00:43:23,065
<i>arzunun kaybolduğunu hissediyorsun
oynamak için...</i>

660
00:44:07,267 --> 00:44:09,383
- Bana bir morris ver.
- Amerikalılarımız yok.

661
00:44:09,547 --> 00:44:12,619
HAYIR? Ne kadar korkunç!
Bana ulusal bir tane ver...

662
00:44:15,747 --> 00:44:18,659
 �Sonra gösteri
yapıldı mı, yapılmadı mı?

663
00:44:19,547 --> 00:44:22,744
Üç harf buldum
Tiyatroda Bir tanesi senin için Vera.

664
00:44:22,907 --> 00:44:25,660
Onlar senin değil, ne yapıyorsun?

665
00:44:25,987 --> 00:44:28,626
- Kuyu?
- Yapacak bir şey yok.

666
00:44:28,787 --> 00:44:31,620
Modena'ya telgraf çektiklerini söylüyorlar
çıkışı pazartesiye erteliyor.

667
00:44:31,787 --> 00:44:34,381
Ama Pazartesi günü çıkış yapmalıyız
Milano'da bunu nasıl yapacağız?

668
00:44:34,547 --> 00:44:36,503
Cumartesi ve Pazar
Bir Amerikan filmi var!

669
00:44:36,667 --> 00:44:38,942
- Hangisi?
- "Yılan Çukuru"

670
00:44:39,107 --> 00:44:40,938
Olivia de Havilland'la olan.
Muhteşem!

671
00:44:41,107 --> 00:44:42,745
Bizim için ne önemi var?
Olivia de Havilland mı?

672
00:44:42,907 --> 00:44:46,138
Ayrılmayı düşünmeliyiz
Olivia de Havilland'da değil!

673
00:44:46,467 --> 00:44:47,946
Ne yapıyoruz?

674
00:44:48,107 --> 00:44:50,746
- Burada mı kalalım yoksa Milano'ya mı gidelim?
- Milano'ya gitmiyoruz.

675
00:44:50,907 --> 00:44:52,465
- Yürüyerek mi?
- Yürümeye ne dersin?

676
00:44:52,627 --> 00:44:54,538
- Ne çare! Anlamıyor musun?
- Neden?

677
00:44:54,707 --> 00:44:56,857
- Nasıl yani neden?
- Hayır, trende!

678
00:44:57,027 --> 00:44:58,904
Ne kadar iyi bir fikir!
Peki bize parayı kim veriyor?

679
00:44:59,067 --> 00:45:01,103
- Peki ne biliyorum?
- Kapa çeneni! Ve oturun!

680
00:45:01,787 --> 00:45:03,698
Sonra bundan şikayet ediyor
Ona vurdum...

681
00:45:04,267 --> 00:45:06,735
Nasıl bulacağız
Milano'ya ulaşmanın yolu...

682
00:45:21,787 --> 00:45:23,186
Hayır, hayır, lütfen...

683
00:45:27,307 --> 00:45:29,218
- Selam canım...
- Teşekkür ederim beyefendi.

684
00:45:29,387 --> 00:45:31,776
Rica ederim.
Orada iki tavuğumuz var.

685
00:45:31,947 --> 00:45:33,096
- Peki yemek yiyelim mi?
- Evet.

686
00:45:33,267 --> 00:45:36,100
- Ama önce tavukları yolman lazım.
- Peki onları kim kandırıyor?

687
00:45:36,267 --> 00:45:38,417
- Sen.
- Gönüllü. Neredeler?

688
00:45:38,587 --> 00:45:41,624
Arkamdalar.
Oynayan şu iki adam.

689
00:45:46,067 --> 00:45:48,627
-Oyun nasıl gidiyor?
- Bu konuda görülecek başka bir şey yok.

690
00:45:48,787 --> 00:45:50,778
"Çünkü sefalet"!
Peki kim kazanır?

691
00:45:50,947 --> 00:45:53,177
- Ben!
- Şanslısınız efendim!

692
00:45:54,067 --> 00:45:55,546
Çok kazan, öyle mi?

693
00:45:57,267 --> 00:46:00,100
Güzel ve eğlenceli olurdu
ikisine de meydan okuyun.

694
00:46:00,267 --> 00:46:02,497
- Bize burayı verir misin?
- Aslında...

695
00:46:02,667 --> 00:46:05,101
Bize yer veriyor. hemen
Milano'ya gitmek zorundayız.

696
00:46:05,267 --> 00:46:08,304
Eğer oyun oynamıyorsa
Yolda ölür.

697
00:46:08,467 --> 00:46:09,980
Hepimiz İtalyanız.
Rahat olun.

698
00:46:10,147 --> 00:46:12,820
- Kesinlikle, bütün öğleden sonranız var...
- Teşekkür ederim.

699
00:46:12,987 --> 00:46:15,103
- Tekrar teşekkürler.
- Oraya git.

700
00:46:15,267 --> 00:46:18,065
O zaman seni bir içkiye davet ediyoruz.
Ya da ne istersen.

701
00:46:18,227 --> 00:46:21,583
Ne kadar...? Ne...?
Hangi oyun...?

702
00:46:22,187 --> 00:46:25,065
Ne oynarım? Herhangi biri?
Karıştır, karıştır.

703
00:46:41,667 --> 00:46:42,941
Senin derdin ne?

704
00:46:48,507 --> 00:46:51,101
<i>Babamla durumumuzu konuştum.</i>

705
00:46:51,947 --> 00:46:55,496
<i>Ama ne yazık ki
Beklediğim gibi oldu.</i>

706
00:46:55,947 --> 00:47:00,384
<i>Babam öğrendiğinde
sen bir dansçısın...</i>

707
00:47:04,107 --> 00:47:07,224
<i>Artık babam gitti
ve onunla bir daha konuşamam.</i>

708
00:47:07,387 --> 00:47:12,017
<i>Korkarım fikrimi değiştirmeyeceğim,
Ama her şeyi yapmaya hazırım.</i>

709
00:47:13,747 --> 00:47:18,059
Parasız evlenmeye hazır.
Yapacağı şey sizi aç bırakmak olacaktır.

710
00:47:18,227 --> 00:47:19,785
Kapa çeneni!

711
00:47:19,947 --> 00:47:23,303
Onun için ağlamayı bırak
aptal çocuk

712
00:47:23,467 --> 00:47:26,777
Buna değmeyeceğini zaten biliyordum
utanç verici ve şimdi gördün mü?

713
00:47:27,107 --> 00:47:28,904
"Eğer seninle evlenmezse."

714
00:47:29,187 --> 00:47:31,496
Bütün bunlar seni ilgilendirmez!

715
00:47:31,667 --> 00:47:33,578
Ayrıca ne biliyorsun?
bu şeylerden mi?

716
00:47:35,747 --> 00:47:39,660
Evet haklısın.
O şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

717
00:47:41,307 --> 00:47:43,218
Sadece yorgun olduğumu biliyorum
bu çalışmanın.

718
00:47:43,387 --> 00:47:45,947
- Buna kendin sebep oldun, değil mi?
- Merak etme.

719
00:47:46,107 --> 00:47:48,063
Uzun sürmeyecek.

720
00:47:52,187 --> 00:47:55,099
Dinle, bir şeyler yemek istiyoruz.
ama çabuk!

721
00:47:55,267 --> 00:47:57,462
- Milano'ya ne kadar kaldı?
- Eğer hiç sis yoksa...

722
00:47:57,627 --> 00:48:00,187
üç saat içinde,
ya da üç buçuk saat varır.

723
00:48:02,827 --> 00:48:04,783
Bu kadar düşünmenin faydası yok.
Hiçbir şey almıyor.

724
00:48:04,947 --> 00:48:07,905
- Peki neden?
- Çünkü 6, 5 ve 4'üm var.

725
00:48:09,907 --> 00:48:12,182
- Yine kaybettim.
- İzin verir misin?

726
00:48:15,027 --> 00:48:17,780
-Ama her zaman sen kazanırsın!
- Biliyorum.

727
00:48:17,947 --> 00:48:20,415
Ama bugün bir şey var
bu bana kötü şans getirir.

728
00:48:22,907 --> 00:48:24,306
- Lütfen gelin...
- Ama...

729
00:48:24,467 --> 00:48:25,900
Lütfen bana bir iyilik yap.

730
00:48:28,507 --> 00:48:31,340
Sanırım bir araba buldum
Milano'ya gitmek için.

731
00:48:31,507 --> 00:48:32,701
Nasıl?

732
00:48:39,747 --> 00:48:41,305
Sen deli misin?

733
00:48:41,827 --> 00:48:45,376
Kimse seni gelmeye zorlamaz.
Ama bu gece burada kalmayacağım.

734
00:48:45,867 --> 00:48:49,576
Bak sen 3000 lira koy, biz
bu Paris kompaktı...

735
00:48:49,747 --> 00:48:53,183
bir Dunhill çakmağı, İngiliz,
ve bir bıçak.

736
00:48:53,347 --> 00:48:54,575
- Küçük şey.
- Bu yeterli değil mi?

737
00:48:54,747 --> 00:48:56,863
- Ne değil?
- Hadi, bırak şunu.

738
00:48:57,187 --> 00:48:58,700
- Ve bir Parker.
- Küçük şey.

739
00:48:58,867 --> 00:49:01,222
- 51'den.
- Küçük şey!

740
00:49:03,627 --> 00:49:05,379
O halde şunu yapalım, bakın.

741
00:49:05,587 --> 00:49:09,580
Siz 5.000 lira yatırın, biz
bütün bunlar...

742
00:49:09,947 --> 00:49:12,620
- Ve burası.
- HAYIR! Benim bilekliğim değil!

743
00:49:12,787 --> 00:49:14,584
Göreceğiniz gibi altındır.
Konuşmayı bırak!

744
00:49:14,747 --> 00:49:16,738
 �Bu zamanı değil
bileziği düşünmek için!

745
00:49:20,627 --> 00:49:23,505
Beni alman çok nazik bir davranış
Milano'ya.

746
00:49:23,707 --> 00:49:28,383
- Arkadaşımı da alabilir misin?
- Elbette daha gidecek çok şey var!

747
00:49:28,547 --> 00:49:31,903
Temizlemek. Arkadaşın o kişi
Orayı özledim, değil mi?

748
00:49:32,507 --> 00:49:36,295
- Evet ama rahatsız etmekten korkuyor.
- Lütfen...

749
00:49:42,067 --> 00:49:43,785
Biz kaybettik.

750
00:49:46,667 --> 00:49:48,862
- Ne rezalet!
- Sorun değil, onu Milano'da sana iade edeceğim.

751
00:49:49,027 --> 00:49:52,383
Peki şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şeyim yok.

752
00:49:54,467 --> 00:49:55,820
Uyanmak.

753
00:49:59,747 --> 00:50:02,898
- Sen de oynuyor musun?
- Hayır, dinlenmek için oturdum.

754
00:50:03,067 --> 00:50:06,264
Gitmemiz gerektiğinden
Milano'ya yürüyerek...

755
00:50:13,867 --> 00:50:17,064
- Arıza mı?
- Hayır ama biraz yorgunum.

756
00:50:17,547 --> 00:50:18,741
- Sigara içiyor musunuz?
- Teşekkür ederim.

757
00:50:18,907 --> 00:50:20,306
- Rica ederim.
- Peki sen?

758
00:50:20,467 --> 00:50:23,265
- Hayır, teşekkürler.
- Arkadaşım tüm erdemlere sahip.

759
00:50:23,427 --> 00:50:25,338
Umalım ki olmasın.

760
00:50:26,507 --> 00:50:28,577
biraz uzanmam lazım
bacaklar.

761
00:50:28,747 --> 00:50:31,215
Bir tane olmalı
restoran ya da bar...

762
00:50:31,387 --> 00:50:33,947
- Ne varsa alalım, ne dersin?
- Hayır, hayır, sen git.

763
00:50:34,107 --> 00:50:36,337
- Gidelim mi?
- Kalacağız.

764
00:50:41,467 --> 00:50:45,506
Uzun süre beklemek zorunda mı kalacağız?
Milano'ya gitmek istiyorum.

765
00:50:45,787 --> 00:50:48,426
Neden? O sevmiyor
benimle rahat kalır mısın?

766
00:50:48,627 --> 00:50:52,142
- Arkadaşımla buluşacağım.
- Burada bekle. Hemen gelecektir.

767
00:50:52,307 --> 00:50:54,138
- Beni yalnız bırakın!
- Bir dakika.

768
00:50:54,307 --> 00:50:55,626
- Kızma.
- Bırak beni!

769
00:50:57,947 --> 00:51:01,019
- Bana haber ver, aşağı inmek istiyorum!
- Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?

770
00:51:03,627 --> 00:51:05,982
Kayıp!
Bayan, nereye gidiyorsunuz?

771
00:51:06,307 --> 00:51:07,979
Bir dakika bekle!

772
00:51:19,427 --> 00:51:22,578
- Motor arızası mı?
- Hayır, daha da kötüsü.

773
00:51:22,787 --> 00:51:25,017
Saldırganlık.

774
00:51:25,347 --> 00:51:27,577
Kimdi?
Kürk mantolu olan mı?

775
00:51:27,747 --> 00:51:30,022
Ama yüzüne tokat yedi!

776
00:51:31,107 --> 00:51:32,938
Öte yandan Franca...

777
00:51:33,987 --> 00:51:37,741
Her zaman Milanlı olduğunu düşünmüşümdür
O lüks bir gezgindi.

778
00:51:40,547 --> 00:51:44,017
Ancak biz,
Biz otobüs yolcusuyuz.

779
00:51:45,947 --> 00:51:49,781
Kızım bizimki
bir köpeğin hayatı...

780
00:51:49,947 --> 00:51:52,859
Bu asla başınıza gelmesin
sanatçı olmak

781
00:51:53,507 --> 00:51:55,702
Milano'da bir kuzenim var
Kimin eczanesi var?

782
00:51:55,867 --> 00:52:00,179
Bana kaç kez yazdığını biliyor musun?
"Benimle gel, bırak"...?

783
00:52:01,707 --> 00:52:06,383
Ama benim için naftalin kokusu
Bu beni rahatsız ediyor, dayanamıyorum...

784
00:52:15,667 --> 00:52:17,897
İzin.
Özür dilerim, özür dilerim.

785
00:52:19,467 --> 00:52:22,539
İzin. Sevgili beyefendi!
İşte buradayız.

786
00:52:23,587 --> 00:52:26,465
- Nasıl gidiyor? Saat gibi dakik.
- Evet Martoni.

787
00:52:26,627 --> 00:52:29,425
Posterleri görmedik
çünkü trenden indik,

788
00:52:29,587 --> 00:52:31,305
doğrudan otele
ve geldik.

789
00:52:31,467 --> 00:52:34,027
-Cumartesi günü çıkış kesin mi?
- Hayır, biraz bekle.

790
00:52:34,187 --> 00:52:37,179
Bir dakika bekle Martoni, çünkü
Bir zorluk var dostum.

791
00:52:37,347 --> 00:52:38,575
- Ne sorunu?
- Nasıl?

792
00:52:38,747 --> 00:52:40,783
Artık sahip olmadıklarını öğrendim
"Vedette"e.

793
00:52:40,947 --> 00:52:42,744
- Artık D'Astrid'e sahip değiller...
- Ona kapıyı verdim!

794
00:52:42,907 --> 00:52:46,138
- O zaman ona tiyatroyu vermem.
-Her yerde bana şikayet ettiler!

795
00:52:46,307 --> 00:52:49,185
Boş bir bavul gibiydi!
Ondan kurtuldum!

796
00:52:49,347 --> 00:52:52,020
- Peki şimdi kimin elinde...?
- Talihsizdi!

797
00:52:52,187 --> 00:52:54,064
Ah evet?
Benden kurtuldun mu?

798
00:52:54,227 --> 00:52:58,220
Neden seni benim ektiğimi söylemiyorsun?
Neden akbaba sürüsüsünüz?

799
00:52:58,387 --> 00:53:00,981
- Bana bir iyilik yap, git buradan...
- Hayır, gitmiyorum!

800
00:53:01,147 --> 00:53:03,581
ayrılmak istemiyorum
çünkü bana hala borcun var

801
00:53:03,747 --> 00:53:06,056
- Bilin diye söylüyorum, bize hiç ödeme yapmadı!
- Nasıl?

802
00:53:06,227 --> 00:53:09,139
Bir dakika bekle kızım!
Borçlu olduğumu mu?

803
00:53:09,307 --> 00:53:10,660
- Evet!
- Talihsiz!

804
00:53:10,827 --> 00:53:13,660
Hepinize her zaman para ödedim!
Yöneticiyi arayacağım ve göreceğiz!

805
00:53:13,827 --> 00:53:15,658
- Mükemmel!
- Yarın yöneticiyi görmeye git.

806
00:53:15,827 --> 00:53:17,738
- Hayır, şimdi istiyorum!
- Beni aradın mı?

807
00:53:17,907 --> 00:53:18,896
İşte yönetici!

808
00:53:19,067 --> 00:53:21,661
- Neden? Seni kim aradı?
- Kulak "yönetici".

809
00:53:21,827 --> 00:53:23,977
-Nasılız?
- 6.000 liram var.

810
00:53:24,147 --> 00:53:27,219
Dışarı çık, seni zavallı!
Genelde benden çalar...

811
00:53:27,387 --> 00:53:31,460
- Hey! Bak nasıl...
- Cumartesi güzel bir gösteri olacak!

812
00:53:31,627 --> 00:53:32,616
- Çekip gitmek!
- Evet mi?

813
00:53:32,787 --> 00:53:35,221
Cumartesi günü mü? Ve beni koyma
eller!

814
00:53:38,547 --> 00:53:40,538
Bu kim?
Yeni "Vedette" mi?

815
00:53:40,707 --> 00:53:43,016
- Bu önemsiz velet mi?
- Hey, hakaret yok!

816
00:53:46,187 --> 00:53:48,576
Sakin ol!
Sabırsız olmayalım!

817
00:53:52,667 --> 00:53:54,976
Bırak onu!
Hadi hemen buradan çıkalım!

818
00:53:55,187 --> 00:53:57,417
- Gösteri bitti.
- Peki kim olduğunu sanıyor?

819
00:53:57,587 --> 00:53:59,896
O bir cadı!
Bir hindi!

820
00:54:00,067 --> 00:54:02,183
Ancak o türkiye
Bana bir fikir verdi.

821
00:54:02,347 --> 00:54:06,226
Bakın, cumartesi günü bulunduğunuz yerde
İtalya'nın en büyük Vedette'ine.

822
00:54:06,387 --> 00:54:08,298
- Peki o kim?
-Kim o?

823
00:54:08,507 --> 00:54:10,577
- Bu velet.
- Ama ne diyorsun...

824
00:54:13,947 --> 00:54:15,699
Benimle dalga geçiyorsun, beyefendi.

825
00:54:15,867 --> 00:54:18,381
D'Astrid'in yaptığına inanıyor
Bu kız bunu yapamaz mı?

826
00:54:18,547 --> 00:54:21,380
Ama ne diyor?
Martoni, o kız bir "Vedette"di!

827
00:54:21,547 --> 00:54:24,584
-Ama "Vedetteler" diye bir şey yok!
- Neden yoklar?

828
00:54:24,747 --> 00:54:28,183
Dört tüy, iki bacak var.
dört adım ve iki çığlık.

829
00:54:28,347 --> 00:54:32,022
Bunları üretenler var. bu o
kenar mahallelerdeki bir kafede kasiyer.

830
00:54:32,187 --> 00:54:34,143
Filomena ararsa.
Güven bana.

831
00:54:34,627 --> 00:54:36,936
- Tanrı aşkına, yapma...
- Beyefendi, beni dinleyin.

832
00:54:37,107 --> 00:54:39,667
Posterleri sen hazırla.
Evet gösteriden sonra...

833
00:54:39,827 --> 00:54:43,900
bir başarımız yok
halkı çılgına çeviren,

834
00:54:44,067 --> 00:54:48,697
tazminatını ödemek için bagajlarımıza el koydu
reklam harcamalarından.

835
00:54:49,027 --> 00:54:50,506
TAMAM.
Hadi şöyle yapalım.

836
00:54:50,667 --> 00:54:54,376
Ama işler iyi gitmezse sana sorarım
tırnaklara kadar, ha?

837
00:54:56,307 --> 00:54:57,865
<i>Yalnız</i>

838
00:54:58,027 --> 00:55:02,259
<i>acı dolu bir gecede</i>

839
00:55:02,707 --> 00:55:06,620
<i>Seni o kadar çok hayal ettim ki...</i>

840
00:55:07,107 --> 00:55:09,416
Hala o elle.
Bir dakika bekleyin, Usta.

841
00:55:09,587 --> 00:55:13,057
Wanda Osiris bunu böyle yapıyor.
Bu dramatik bir şey.

842
00:55:13,227 --> 00:55:15,263
Ama sen değilsin
elleri arkada.

843
00:55:15,427 --> 00:55:17,145
Bunun gibi.

844
00:55:21,307 --> 00:55:23,662
<i>Yalnız</i>

845
00:55:24,267 --> 00:55:26,701
<i>acı dolu bir gecede...</i>

846
00:55:26,867 --> 00:55:28,016
Kızım...

847
00:55:28,187 --> 00:55:32,260
Fırtınalı bir gecede yalnız
Uğrunda ölülmesi gereken bir şey, değil mi?

848
00:55:32,427 --> 00:55:34,543
Gülmeye başlarsın.
Yalnız...

849
00:55:34,707 --> 00:55:36,777
Gülme,
Bu ciddi bir şey.

850
00:55:36,947 --> 00:55:39,905
Burada yaşam ya da ölümle ilgili.
Açlıktan.

851
00:55:40,387 --> 00:55:43,185
- "Mae", deli misin? Hadi gidelim!
- Geliyorum!

852
00:55:44,587 --> 00:55:49,536
- Beni tatlı bir şekilde öptün.
- Beni tatlı bir şekilde "öptüğün"...

853
00:55:50,747 --> 00:55:54,023
- "Öpücüklerle"...
- Hayır, "öpücüklerle". Öpücüklerle

854
00:55:54,747 --> 00:55:58,296
Ayarlamamız lazım
telaffuz. Buraya gelin lütfen.

855
00:56:00,707 --> 00:56:03,619
"Öpücüklerle" değil.
Öpücüklerle

856
00:56:03,947 --> 00:56:06,541
- Öpücükler, alıyor musun?
- Öpücükler.

857
00:56:06,707 --> 00:56:08,459
- "Öpücükler" "gözlükler" gibi.
- Bardak.

858
00:56:08,627 --> 00:56:10,185
- Viso.
- Viso.

859
00:56:10,347 --> 00:56:14,056
- Bu yüzden. Öpücük deyin.
- Öpücük.

860
00:56:14,587 --> 00:56:15,781
Şöyle böyle.

861
00:56:15,947 --> 00:56:20,782
O kadar güzel bir yüzün var ki
"öpücükler" deyince seyirci yere düşecek.

862
00:56:24,787 --> 00:56:27,745
<i>...seni hayal etmek!</i>

863
00:56:29,507 --> 00:56:32,579
<i>Melekler şarkı söylediğinde...</i>

864
00:56:32,747 --> 00:56:34,100
Güzel, değil mi?

865
00:56:34,267 --> 00:56:37,543
<i>Cennetin yollarında...</i>

866
00:56:38,187 --> 00:56:39,984
Gökyüzüne vurgu yapın!

867
00:56:40,147 --> 00:56:42,786
<i>Bakın...</i>

868
00:56:44,027 --> 00:56:46,905
Yeter artık! "Bu bir emekli maaşı,
uyumak istiyoruz!

869
00:56:47,067 --> 00:56:49,786
Ama bu yaygara nedir?
Uyumak istiyoruz!

870
00:56:49,947 --> 00:56:52,222
Ama neden bahsediyorsun?
Japonca mı? Ne diyor?

871
00:56:52,387 --> 00:56:54,264
- Uyumalıyız!
- Ve yemek yememiz lazım.

872
00:56:54,427 --> 00:56:56,418
Ama saat on bir buçuk!

873
00:56:56,587 --> 00:56:59,784
Ah, daha sonra olduğunu sanıyordum.
Gece yarısı durduk.

874
00:56:59,947 --> 00:57:02,381
- Gerçekten mi?
- Elbette.

875
00:57:02,627 --> 00:57:05,824
- Yalvarırım, ha? Hayırseverlik için.
- Bana bir şey söyle...

876
00:57:05,987 --> 00:57:09,821
Size bir bilet vereceğiz hanımefendi!
Uyanmak!

877
00:57:10,307 --> 00:57:12,502
- Neden?
- Çiçekleri dağıtacağız.

878
00:57:12,667 --> 00:57:15,227
- Sorun değil.
- Bu her zaman başarılı oldu.

879
00:57:15,427 --> 00:57:18,180
Orada kal...
Dinle beni!

880
00:57:20,707 --> 00:57:22,345
Şimdi inceleyeceğiz
şarkı yine,

881
00:57:22,507 --> 00:57:25,101
ama aynı temayla
belki başka bir mektupla...

882
00:57:25,267 --> 00:57:26,985
Beni dinle!
Uykunuz gelmesin!

883
00:57:27,547 --> 00:57:29,822
Dikkatlice bak, beni dinle.
Şimdi sana göstereceğim.

884
00:57:29,987 --> 00:57:31,466
Buraya otur.

885
00:57:32,227 --> 00:57:34,024
Ve uykuya dalmayın.

886
00:57:35,987 --> 00:57:39,423
Bunlar çiçekler.
Gül, karanfil, ne istersen.

887
00:57:39,587 --> 00:57:42,147
"Mae", hadi, konu.

888
00:57:47,947 --> 00:57:50,700
<i>Beyler...</i>

889
00:57:51,907 --> 00:57:54,580
<i>çiçeklerimi kabul et...</i>

890
00:57:56,227 --> 00:57:58,422
<i>Onlar güller ve karanfiller...</i>

891
00:58:02,107 --> 00:58:03,699
Ev sahibi...

892
00:58:04,627 --> 00:58:07,937
- Nino Martoni şirketi...?
- "İle" olmadan.

893
00:58:08,107 --> 00:58:09,620
- Peki bunu nasıl yapacağız?
- Amerikan kalını.

894
00:58:09,787 --> 00:58:12,824
-Kızın sahne adı ne?
- Onu bulmamız lazım.

895
00:58:12,987 --> 00:58:15,626
- Onun adı ne?
- Adınız ne? Hiç hatırlamıyorum.

896
00:58:15,787 --> 00:58:18,062
- Pastelon.
- Yapıştır... Yumurtalı makarna.

897
00:58:18,227 --> 00:58:20,024
- Agnesi Macunu.
- Evet.

898
00:58:20,307 --> 00:58:24,300
Bir ürünün piyasaya sürülmesine ihtiyacımız var
bu çalışmanın posterleri ile.

899
00:58:24,467 --> 00:58:27,106
Milano'nun her yerine posterler asıldı.
ve sonra aşağıya bir şerit ekliyoruz:

900
00:58:27,267 --> 00:58:30,179
"Yarın Fossati'de."
Margherita, Rita olabilir.

901
00:58:30,347 --> 00:58:32,497
Evet, elbette Rita.
Rita Motta!

902
00:58:32,667 --> 00:58:35,704
- Motta çok iyi biliniyor.
- Rita Caffarel!

903
00:58:36,227 --> 00:58:38,536
İyi çikolata.
Ama çok yenilebilir.

904
00:58:38,707 --> 00:58:40,823
-Rita Kelemata.
- Müshil çayı bu!

905
00:58:40,987 --> 00:58:42,579
Yani bilmiyorum.

906
00:58:42,747 --> 00:58:44,544
Rita...

907
00:58:45,267 --> 00:58:47,622
-Düğme.
- Evet, hoşuma gitti, konyak.

908
00:58:47,787 --> 00:58:50,255
-Rita Buton.
-Rita Buton, evet.

909
00:58:50,427 --> 00:58:53,544
-Düğme? Rita mı?
- Bir, iki, bir, iki...

910
00:58:53,707 --> 00:58:56,665
- Dur şimdi.
- Eller için.

911
00:58:56,827 --> 00:58:59,944
Eller sayılmaz
Önemli olan bacaklardır.

912
00:59:00,107 --> 00:59:02,382
Artık dayanamıyorum
İki gündür çığlık atıyorum.

913
00:59:02,547 --> 00:59:04,458
Anlaşıldı?
Önemli olan bacaklardır.

914
00:59:04,627 --> 00:59:06,424
Mesela La Rinascente...

915
00:59:07,467 --> 00:59:10,584
Mendilleri atmak için
çıplak bir kadının olduğu bir poster.

916
00:59:10,747 --> 00:59:14,706
Herkes tabelanın önünde
mendil olup olmadığını görmek için...

917
00:59:15,587 --> 00:59:18,021
- Perdeyi aç.
- Ama...

918
00:59:22,547 --> 00:59:25,584
Aşağı gel, sana göstereceğim
Podyum nasıl yapılır?

919
00:59:26,707 --> 00:59:28,060
Bana bak.

920
00:59:30,347 --> 00:59:32,736
Git!
Sana ihtiyacım yok!

921
00:59:34,387 --> 00:59:36,059
Her şeyi kendim yapmak zorundayım!

922
00:59:36,227 --> 00:59:39,424
Aşağıya bakmıyorsun, anladın mı?
Başınızı kaldırın!

923
00:59:45,267 --> 00:59:49,465
Bu sıcak su şişesini tamir edin!
Korkmamalısın, anladın mı?

924
00:59:50,107 --> 00:59:51,426
Müzik.

925
00:59:54,587 --> 00:59:56,464
Bakmak.

926
01:00:03,187 --> 01:00:07,066
Ama hey, burada neler oluyor?
Bir şeyleri kırmamışlar mı?

927
01:00:07,227 --> 01:00:10,219
Endişelenmeyin hanımefendi.
Sadece kişisel şeyler.

928
01:00:28,427 --> 01:00:30,338
"Oğlumun bir çiftliği var
Ekvador'da!

929
01:00:31,707 --> 01:00:34,585
<i>Oğlumun bir çiftliği var
Ekvador'da,

930
01:00:34,747 --> 01:00:37,580
<i>450 inekle
ve 1.000 boğa,</i>

931
01:00:37,747 --> 01:00:40,625
<i>gözleri şaşı, burnu var
dört parmak uzunluğunda,

932
01:00:40,787 --> 01:00:43,506
<i>ama benim Pedrito'm
Bir hazine değerindedir.</i>

933
01:00:43,667 --> 01:00:46,545
<i>Topal olmasına rağmen onunla evleneceğim,
olduğu gibi</i>

934
01:00:46,707 --> 01:00:49,426
<i>beşte bir ağırlığındadır,
ama ne umurumda...</i>

935
01:00:49,587 --> 01:00:52,499
<i>450 ineği var
ve 1.000 boğa,</i>

936
01:00:52,667 --> 01:00:55,227
<i>bölgede
Ekvador'dan.</i>

937
01:00:55,667 --> 01:00:58,465
<i>Aldandım,
Yüzüne değil kalbine bakıyorum</i>

938
01:00:58,627 --> 01:01:01,505
<i>Fizik umurumda değil,
ama benim için taşıdığı ağırlık,</i>

939
01:01:01,667 --> 01:01:04,579
Oğlumla pek ilgilenmiyorum
doğdu</i>

940
01:01:04,747 --> 01:01:07,625
<i>70 yıl önce 24 Nisan'da.</i>

941
01:01:07,787 --> 01:01:10,585
<i>Oğlum bir Adonis değil,
evet biliyorum,</i>

942
01:01:10,747 --> 01:01:13,500
<i>buna rağmen,
Onunla evleneceğim,</i>

943
01:01:13,667 --> 01:01:16,625
<i>450 inek ve 1.000 boğayla</i>

944
01:01:16,787 --> 01:01:19,824
<i>Ekvador'da sansasyon yaratacak.</i>

945
01:01:22,987 --> 01:01:24,784
<i>Orada�,</i>

946
01:01:25,427 --> 01:01:28,737
<i>ayın ve yıldızların altında</i>

947
01:01:29,187 --> 01:01:33,658
<i>birlikte aşk hakkında konuşacağız</i>

948
01:01:35,227 --> 01:01:37,104
<i>çünkü</i>

949
01:01:37,427 --> 01:01:40,544
<i>en güzel şarkılar</i>

950
01:01:41,387 --> 01:01:46,142
<i>Ekvador'da benim için şarkı söyleyecek.</i>

951
01:02:11,827 --> 01:02:14,625
<i>Aldandım,
Yüzüne değil kalbine bakıyorum</i>

952
01:02:14,787 --> 01:02:17,824
<i>Fizik umurumda değil,
ama benim için taşıdığı ağırlık,</i>

953
01:02:17,987 --> 01:02:20,820
Oğlumla pek ilgilenmiyorum
doğdu</i>

954
01:02:20,987 --> 01:02:23,945
<i>70 yıl önce 24 Nisan'da.</i>

955
01:02:24,107 --> 01:02:27,065
<i>Oğlum bir Adonis değil,
evet biliyorum,</i>

956
01:02:27,227 --> 01:02:30,139
<i>buna rağmen,
Onunla evleneceğim,</i>

957
01:02:30,307 --> 01:02:32,821
<i>450 inek ve 1.000 boğayla</i>

958
01:02:33,347 --> 01:02:36,544
<i>Ekvador'da sansasyon yaratacak.</i>

959
01:02:56,267 --> 01:02:58,178
- Bravo!
- Teşekkür ederim.

960
01:02:58,347 --> 01:03:00,258
Yeter, tekrarlama yok!
Harikaydın!

961
01:03:00,427 --> 01:03:02,577
- Doğru mu yaptım bilmiyorum.
- Harikaydın!

962
01:03:02,747 --> 01:03:06,183
- Başım dönüyordu!
- Umursamadığımı mı sanıyorsun?

963
01:03:06,427 --> 01:03:08,543
- Nasıl alkışladıklarını duyuyor musun?
- Ama bu bana göre değil.

964
01:03:08,707 --> 01:03:10,618
- Nasıl? Bu alkışlar senin için.
- Onlar senin için.

965
01:03:10,787 --> 01:03:13,506
- Benim için ne olacaklar...
- Bravo, tebrikler!

966
01:03:13,667 --> 01:03:17,376
- Sana ne söylediğimi gördün mü?
- O halde yarın beni görmeye gel.

967
01:03:17,547 --> 01:03:19,299
- Evet, saat 10'da.
-Ve eğer avans istersen...

968
01:03:19,467 --> 01:03:21,264
- Hemen geçeceğim.
- Evet, tamam.

969
01:03:21,747 --> 01:03:23,817
Bir aylık sözleşme.
Yarın saat 10'da.

970
01:03:23,987 --> 01:03:26,581
- Mutlu musun?
- Çok mutluyum, çok.

971
01:03:31,067 --> 01:03:32,341
Ben de.

972
01:03:32,667 --> 01:03:35,500
Şimdi git.
Ah merhaba.

973
01:03:36,787 --> 01:03:39,859
Ne düşünüyorsun?
Yarın birlikte yemek yersek?

974
01:03:40,027 --> 01:03:42,302
Elbette!
Başarıyı böyle kutlayacağız!

975
01:03:43,347 --> 01:03:46,384
Şimdi giyinmek için soyunma odasına gidin.
Eğer üşümezsen...

976
01:03:46,547 --> 01:03:47,696
Bayan!

977
01:03:50,547 --> 01:03:51,946
- Kimin için?
- İşte yazıyor.

978
01:03:52,107 --> 01:03:55,258
Buna alışman gerekecek
o aptalların armağanlarına.

979
01:03:55,427 --> 01:03:57,861
Ama bu benim için değil
Franca için.

980
01:03:58,027 --> 01:04:01,303
- Franca için mi? Ver bana, ben alırım.
- Almak.

981
01:04:01,987 --> 01:04:03,784
-Ne kadar güzel!
- Kendini kötü hissetmene neden oldu mu?

982
01:04:03,947 --> 01:04:06,620
- Hayır, neden?
- Üstelik bir buket enginar gibi görünüyordu.

983
01:04:06,787 --> 01:04:08,061
Öte yandan ben...

984
01:04:08,227 --> 01:04:11,060
Tamam, şimdi soyunma odasına git.
Çabuk üşürsün.

985
01:04:20,627 --> 01:04:22,265
- Mario!
-Vera.

986
01:04:22,427 --> 01:04:25,419
babamla kavga ettim
ve evden kaçtım.

987
01:04:27,187 --> 01:04:28,336
Tatlım...

988
01:04:28,507 --> 01:04:30,498
Çabuk!
Peki Rita hazır mı?

989
01:04:30,667 --> 01:04:32,339
- Bilmiyorum.
- Gidip görün, çabuk.

990
01:04:32,507 --> 01:04:34,099
- Bay Martoni!
- Sorun nedir?

991
01:04:34,267 --> 01:04:36,622
- Erkek arkadaşım geldi.
- Ne olmuş?

992
01:04:36,787 --> 01:04:39,665
Evden kaçmış,
tıpkı parasız olduğu gibi.

993
01:04:39,827 --> 01:04:42,864
Ne çocuk! Lir olmadan!
O her zaman ortada!

994
01:04:43,027 --> 01:04:46,417
- Peki ne yapmamı istiyorsun?
- Ona yardım edebileceğini düşündüm...

995
01:04:46,787 --> 01:04:50,416
"Her zaman herkese yardım etmeliyim,
Bana bir kez bile yardım etmediler!

996
01:04:50,587 --> 01:04:53,659
-Her şeyi yapabilir.
- Bırakın sahnenin arkasına geçsin...

997
01:04:53,827 --> 01:04:56,899
ve yoluna çıkmayın.
Bugün bir günümüz var...

998
01:04:59,947 --> 01:05:01,983
- Luigino mu?
- Gönderin bana Bay Martoni!

999
01:05:02,147 --> 01:05:06,698
Beni dinle. Bir dahaki sefere ayrıldığında
birini sahneye çıkarmak

1000
01:05:06,867 --> 01:05:09,939
bir sepet çiçekle,
Ne yapacağını biliyor musun?

1001
01:05:10,107 --> 01:05:12,780
- Mi sana tokat atacak.
- Hayır, iki.

1002
01:05:13,027 --> 01:05:14,380
Hadi!

1003
01:05:17,867 --> 01:05:20,176
"Eğer bana bu onuru verirseniz
bu gece evime gelmeni

1004
01:05:20,347 --> 01:05:22,338
...insanların en mutlusu olacak."

1005
01:05:22,507 --> 01:05:25,658
- Ama burada imza yok!
- Arkada.

1006
01:05:26,067 --> 01:05:29,104
-Renato Borselli.
- Bacchus aşkına, hedefi vurdun!

1007
01:05:29,267 --> 01:05:30,985
- Neden? Kim o?
-Borselli mi?

1008
01:05:31,147 --> 01:05:33,786
Borselli'nin kim olduğunu bilmiyor musun?
Bu kereste fabrikalarınınki.

1009
01:05:33,947 --> 01:05:35,778
Milyonlarla dolu.

1010
01:05:35,947 --> 01:05:39,542
Keşke ben de böyle şanslı olsaydım!
Aptal olma, ha?

1011
01:05:39,707 --> 01:05:42,460
Yalnızca bu durumlar
onlara yalnızca bir kez sahip oluyorsun, biliyor musun?

1012
01:05:43,147 --> 01:05:45,058
- Gidecek misin?
- Elbette gideceğim.

1013
01:05:45,227 --> 01:05:47,695
Arabası kapıda duruyor.
Bu kabalık olurdu.

1014
01:05:47,867 --> 01:05:49,823
Kesinlikle gidiyorum.

1015
01:05:54,067 --> 01:05:56,979
- Çantanı ödünç alabilir miyim Vera?
- Elbette!

1016
01:05:58,987 --> 01:06:00,340
Teşekkür ederim.

1017
01:06:55,987 --> 01:06:57,466
İyi geceler.

1018
01:07:04,347 --> 01:07:05,621
İyi geceler.

1019
01:07:05,867 --> 01:07:08,700
Çok nazik davrandı
davetimi kabul ederek.

1020
01:07:08,867 --> 01:07:11,381
çok hayal kırıklığına uğrardım
keşke gelmeseydi.

1021
01:07:11,547 --> 01:07:15,665
Bugün sahnede ona hayran kaldım.
ve görüyorum ki çiçeklerimi beğenmişsin.

1022
01:07:15,827 --> 01:07:18,500
- Çok güzeller.
- Hepsini hak ediyorsun.

1023
01:07:18,667 --> 01:07:21,545
Yalvarırım rahat ol,
canım.

1024
01:07:25,067 --> 01:07:28,503
- Viski mi, konyak mı?
- Teşekkürler, umurumda değil.

1025
01:07:28,667 --> 01:07:30,419
Yani viski.

1026
01:07:34,507 --> 01:07:38,102
Sana kaba görünmek istemem.
ama açıkçası beni şaşırttı

1027
01:07:38,267 --> 01:07:41,976
...kendin gibi bir kız bul.
böyle bir şirkette.

1028
01:07:42,187 --> 01:07:44,178
İnanın boşa gidiyor.

1029
01:07:45,227 --> 01:07:47,297
Kısa bir süredir çalışıyorum.

1030
01:07:47,987 --> 01:07:51,024
İyi bir tane bulmak kolay değil
bu zamanlarda.

1031
01:07:51,667 --> 01:07:53,066
Anladım.

1032
01:07:54,067 --> 01:07:57,901
Beni de şaşırttı
o yerde senin gibi birine.

1033
01:07:58,347 --> 01:08:01,623
Neden? Onları seviyorum
periferik gösteriler.

1034
01:08:01,787 --> 01:08:03,505
Beni çok eğlendiriyorlar.

1035
01:08:03,667 --> 01:08:08,183
Genelde bulunurlar
çok ilginç şeyler.

1036
01:08:08,467 --> 01:08:11,027
Mesela senin gibi.

1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,106
Çok sıcak...

1038
01:08:13,307 --> 01:08:15,616
Teşekkür ederim, çok iyiyim.

1039
01:08:18,307 --> 01:08:20,184
Muhteşem bir evi var.

1040
01:08:20,347 --> 01:08:23,225
Oh, olağanüstü bir şey yok,
sadece çok büyük bir ev

1041
01:08:23,387 --> 01:08:27,699
güzel şeylerle doldurmaya çalıştığım
daha az boş hissetmek için.

1042
01:08:27,867 --> 01:08:32,497
Dinle, sahada arkadaşlarım var
teatral. Ona yardım edebilirim.

1043
01:08:32,667 --> 01:08:35,977
Çok nazik biri ama
Dansçı olmak istemiyorum.

1044
01:08:36,147 --> 01:08:38,456
Şimdilik bu bana yeter
seni tanıdığım için.

1045
01:08:38,627 --> 01:08:41,095
Sen çok zeki bir kızsın.

1046
01:08:41,267 --> 01:08:44,065
Ve söyle bana, kimi bıraktın
benimle buraya gelmek ister misin?

1047
01:08:44,227 --> 01:08:45,580
- Anlamıyorum.
- Peki...

1048
01:08:45,747 --> 01:08:50,184
Her zaman güzel bir kız
birisi var, bir arkadaşı var, bir erkek arkadaşı var

1049
01:08:51,507 --> 01:08:55,261
Kimsem yok.
Yalnız kalmayı tercih ederim.

1050
01:08:55,427 --> 01:08:58,339
Harika.
Birbirimizi nasıl anladığımızı göreceksiniz.

1051
01:09:06,547 --> 01:09:10,062
- Seni korkutuyorum.
- Hayır, o değil, bu...

1052
01:09:10,467 --> 01:09:13,379
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Yorgunum.

1053
01:09:14,027 --> 01:09:16,621
-İstersen dinlenebilirsin.
- Hayır.

1054
01:09:17,547 --> 01:09:19,583
Sanırım gitsem iyi olacak.

1055
01:09:19,747 --> 01:09:21,703
O halde neden geldin?

1056
01:09:22,987 --> 01:09:25,785
Üzgünüm.
Aptalca bir şey yaptım.

1057
01:09:46,987 --> 01:09:48,215
Günaydın!

1058
01:09:48,387 --> 01:09:50,617
- Günaydın! O nasıl?
- Güzel, teşekkürler!

1059
01:09:50,787 --> 01:09:53,859
Ama pazar günü prova yok!
Yorulmanıza gerek yok!

1060
01:09:54,027 --> 01:09:55,938
- Hazır olun!
- Şapkamı alıyorum ve gidiyorum!

1061
01:09:56,107 --> 01:09:57,984
- Evet, acele edin!
- Günaydın.

1062
01:09:58,147 --> 01:09:59,500
Günaydın.

1063
01:10:24,947 --> 01:10:26,300
İşte buradayım.

1064
01:10:28,387 --> 01:10:30,343
Gel otur.

1065
01:10:31,787 --> 01:10:34,460
Hey, düşündüm ki...

1066
01:10:34,787 --> 01:10:37,745
...Como'ya bir geziye çıkalım.

1067
01:10:38,187 --> 01:10:41,702
- Ne parfüm!
- Evet, Lanvin'den Arpege.

1068
01:10:42,907 --> 01:10:44,863
- Ne düşünüyorsun, Como'ya gittin mi?
- Hayır.

1069
01:10:45,027 --> 01:10:47,336
Oldukça büyük bir gölü var.

1070
01:10:48,827 --> 01:10:51,500
- Sonra sana bir sürpriz yapacağım.
- Ne sürprizi?

1071
01:10:51,667 --> 01:10:53,862
- Como'da.
- Hayır, lütfen, şimdi...

1072
01:10:55,147 --> 01:10:57,945
- Peki ama...
- Hadi gidelim!

1073
01:10:59,747 --> 01:11:01,066
Bay Martoni!

1074
01:11:01,827 --> 01:11:04,182
İki ajan dışarıda onu bekliyor.

1075
01:11:04,587 --> 01:11:07,499
Görmek? İki tiyatro ajanı.
Sözleşmeli olacaklar.

1076
01:11:07,667 --> 01:11:10,898
Hayır, yaklaşık iki
polis memurları.

1077
01:11:11,587 --> 01:11:15,136
- Evet oradalar seni bekliyorlar.
- Bu sadece senin hikayen yüzünden...

1078
01:11:15,307 --> 01:11:18,344
Huzur.
Onları hemen göndereceğim.

1079
01:11:18,507 --> 01:11:20,702
Korkma.
Barışçıl.

1080
01:11:21,067 --> 01:11:23,103
Hemen geleceğim.
Üzgünüm.

1081
01:11:26,227 --> 01:11:28,661
-Giovanni Pietro Martoni mi?
- Sana hizmet etmek için.

1082
01:11:28,827 --> 01:11:31,261
- Komiser seni bekliyor.
- Ben?

1083
01:11:31,427 --> 01:11:33,258
- Sana.
- Ama eğer bundan bahsedilmeseydi...

1084
01:11:33,427 --> 01:11:35,383
- Fark etmez, seni bekliyor.
- Ben?

1085
01:11:35,547 --> 01:11:39,506
Ayrıca, ne kadar erken giderse, dedi.
Senin için daha iyi olacak.

1086
01:11:40,707 --> 01:11:42,743
Başka bir şey söylemedi mi?

1087
01:11:43,747 --> 01:11:48,502
Peki, bu saçmalık olacak.
Belki bazı bilgiler...

1088
01:11:48,667 --> 01:11:51,625
Hemen döneceğim.
Yakın, değil mi?

1089
01:11:51,787 --> 01:11:54,062
- Çok yakın.
- Hiç karakola gitmedim.

1090
01:11:54,227 --> 01:11:55,706
- İçeri gelin, içeri gelin.
- İçeri gel.

1091
01:11:55,867 --> 01:11:58,176
- Ben mi?
- Önden buyurun.

1092
01:12:01,067 --> 01:12:04,377
Ve sen şimdi bana reşit olmadığını mı söylüyorsun?
Bana daha önce söyleyemez miydin?

1093
01:12:04,547 --> 01:12:06,742
- Ama ona şunu söylemek istedim...
- Kapa çeneni!

1094
01:12:06,907 --> 01:12:10,138
Bütün sabahı geçirmemi sağla,
ve tam da bu sabah!

1095
01:12:10,307 --> 01:12:13,583
- Buraya hiç gelmemek daha iyi.
- Karakol sana ne yaptı? Ha?

1096
01:12:13,747 --> 01:12:15,180
Hiçbir şey, Tanrıya şükür.

1097
01:12:15,347 --> 01:12:17,861
Ama sahip oldukları her şeyle
ne yapmalı, grevler, saldırılar,

1098
01:12:18,027 --> 01:12:20,860
cinayetler, uçan daireler...

1099
01:12:21,027 --> 01:12:23,666
- Ama burada neyi bekliyoruz?
- Babasının Roma'dan gelmesi için.

1100
01:12:23,827 --> 01:12:26,295
- Ondan mı?
- Evet. Peki ya ona? Ondan!

1101
01:12:26,467 --> 01:12:28,662
Ve her zaman olmayı bırakalım
el ele tutuşmak!

1102
01:12:28,827 --> 01:12:30,897
- O halde sorunlar benim için!
- Bay Martoni, lütfen...

1103
01:12:31,067 --> 01:12:33,103
Ceketi bana bırak.
bana bir iyilik yap

1104
01:12:33,267 --> 01:12:35,497
- Başına geldiği için üzgünüm...
- Evet, ben de.

1105
01:12:35,667 --> 01:12:38,227
- Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin!
- Her şey düzelecek.

1106
01:12:38,387 --> 01:12:41,982
Evet düzeltilecek! Sigara içebilir misin?
Ateşin var mı lütfen?

1107
01:12:42,147 --> 01:12:45,059
-Mario Sandrelli.
- Baban çoktan geldi.

1108
01:12:46,547 --> 01:12:47,741
Teşekkür ederim.

1109
01:12:48,427 --> 01:12:51,737
Harika, işte buradasın!
Harika bir başarınız!

1110
01:12:51,907 --> 01:12:55,377
- Baba, bunun faydasız olduğunu biliyorsun.
- Tam tersine çok faydalı oldu.

1111
01:12:55,547 --> 01:12:58,505
- İşte böyle tanıştık.
- Baban haklı genç adam.

1112
01:12:58,667 --> 01:13:01,864
-Yapılmaması gereken şeyler var!
- Geleceğimden vazgeçmem!

1113
01:13:02,027 --> 01:13:03,904
- Mutluluğuma!
- Ah, evet, öyle mi?

1114
01:13:04,067 --> 01:13:08,219
için çok para harcadım
sana bir pozisyon vermek için okuyorsun,

1115
01:13:08,387 --> 01:13:10,742
"Ve sen" geleceğini ara
çöpte!

1116
01:13:10,907 --> 01:13:13,137
- "Baba"!
- Evet, pislik içinde!

1117
01:13:13,307 --> 01:13:17,903
O ortamda ne olmak istersiniz?
tereddüt etmeden veya utanmadan mı?

1118
01:13:18,067 --> 01:13:19,420
- Hey! Hey!
- Sessizlik!

1119
01:13:19,587 --> 01:13:21,179
Bizi rahatsız ediyorsunuz!

1120
01:13:21,347 --> 01:13:24,703
Onu tanımama gerek yok.
Ne tür olduğunu biliyorum.

1121
01:13:24,867 --> 01:13:26,698
Eğer izin vereceğini düşünüyorsan
o benim oğlum...

1122
01:13:26,867 --> 01:13:29,665
kime isim verdim
dürüst adam biriyle evlendi...

1123
01:13:29,827 --> 01:13:31,306
"Bir dansçı, baba!"

1124
01:13:31,467 --> 01:13:34,345
Şimdi gidip beni lekeleme
Yeni ceketine maskara sür, ha?

1125
01:13:34,507 --> 01:13:36,941
...Dansçılar. "İyi biliyorum
bu çeşitlere!

1126
01:13:37,107 --> 01:13:40,019
 �Onlar çok farklı şeyler
ve çok daha kötüsü!

1127
01:13:40,187 --> 01:13:42,018
Geçmeme izin verin, kusura bakmayın!

1128
01:13:42,187 --> 01:13:45,259
Söyle bana, kızların sorunu ne?
çeşitleri ve koruyucuları?

1129
01:13:45,427 --> 01:13:48,146
Ha? Seni kim aradı?
Neden içeri girdin?

1130
01:13:48,467 --> 01:13:51,823
"Üzgünüm, daha fazla dayanamadım."
bu adamın suçları!

1131
01:13:51,987 --> 01:13:54,023
İzin vermek?
Her şey yolunda.

1132
01:13:55,467 --> 01:13:57,264
- Ama seni tanıyorum...
- Ben mi?

1133
01:13:57,467 --> 01:13:58,786
Elbette...

1134
01:13:59,467 --> 01:14:02,857
Affedersiniz, yakalı bir ceketiniz yok
kahverengi kürklü mü?

1135
01:14:03,027 --> 01:14:05,382
Ne diyor! Onu hiç görmedim!

1136
01:14:05,707 --> 01:14:07,823
Dünya küçük.
Küçük ve alaycı.

1137
01:14:08,067 --> 01:14:11,821
- Ama hey, bu nasıl bir hikaye?
- Bunu çok iyi söylediniz, Komiser.

1138
01:14:11,987 --> 01:14:14,023
Aynen, bu nasıl bir hikaye.
Üzgünüm.

1139
01:14:14,187 --> 01:14:17,577
Şimdi sana anlatacağım
çok güzel bir hikaye.

1140
01:14:17,747 --> 01:14:21,376
Roma'dan giden bir adamın
Paris'e ya da belki Milano'ya,

1141
01:14:21,547 --> 01:14:24,778
arabanızda,
ve yolun yarısı...

1142
01:14:24,947 --> 01:14:26,426
...vari bir kıza.

1143
01:14:26,587 --> 01:14:28,464
-Peki neden müdahale ediyorsunuz?
- Bırak konuşayım!

1144
01:14:28,627 --> 01:14:31,983
- Lütfen kesintiyi dikkate alın.
- Devam edelim.

1145
01:14:33,107 --> 01:14:35,780
Çeşitli kız,
davet edilen...

1146
01:14:35,947 --> 01:14:37,903
efendinin yükselmesi için
arabasında,

1147
01:14:38,067 --> 01:14:41,184
ve belli bir anda,
Hocam çok naziksiniz...

1148
01:14:41,347 --> 01:14:43,338
- Domuzu oynamak istiyor!
- Ama ne diyor?

1149
01:14:43,507 --> 01:14:45,384
- Neden bana bağırıyorsun?
- Çığlık at!

1150
01:14:45,547 --> 01:14:47,026
Bağırdığı için ona bağırıyorum.

1151
01:14:47,187 --> 01:14:49,337
Neyse devam etme
saçma sapan konuşuyorsun!

1152
01:14:49,507 --> 01:14:51,225
Bu saçmalık değil,
O bunu iyi biliyor.

1153
01:14:51,387 --> 01:14:54,584
- Bırak konuşsun!
- Evet ama kendimi savunmalıyım!

1154
01:14:54,747 --> 01:14:58,217
Ben bir aktörüm!
Bu adamdan rahatsız olan bir aktör!

1155
01:14:58,387 --> 01:15:00,503
Açlıktan ölmek üzere olan bir adam
kim konuşmak ister!

1156
01:15:00,667 --> 01:15:04,342
 �Yapamadığın zamanlar bitti
konuşun, tam demokrasideyiz!

1157
01:15:04,507 --> 01:15:08,625
- Söyle sen. Bu kişiyi tanıyor musun?
- Bilmiyorum...

1158
01:15:08,787 --> 01:15:11,506
"Beni tanımaması önemli değil!"
Onu tanıyan benim!

1159
01:15:11,667 --> 01:15:13,976
- Ben?
- Evet! Ve bu çeşitli insanlar,

1160
01:15:14,147 --> 01:15:17,139
bu zavallı insanlar
tereddüt etmeden ve utanmadan,

1161
01:15:17,307 --> 01:15:20,617
...bazen düşündüğün gibi,
öyle olmadığını kanıtlamak için

1162
01:15:20,787 --> 01:15:22,345
.. tokatla cevap ver!

1163
01:15:22,507 --> 01:15:24,338
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

1164
01:15:24,507 --> 01:15:26,702
Ama bunu bir baba için anlayacaksın
değişik bir kız...

1165
01:15:26,867 --> 01:15:29,335
- Vera'yı tanımadığınızı tekrar ediyorum.
- Adil bir şekilde.

1166
01:15:29,507 --> 01:15:32,146
Şimdi sizlere sunuyoruz.
Bu şekilde fikrinizi değiştireceksiniz.

1167
01:15:32,307 --> 01:15:33,979
İzin verin, komiser.

1168
01:15:35,547 --> 01:15:37,378
Vera, bir dakika gel.

1169
01:15:39,547 --> 01:15:41,663
Bakın bu benim babam.

1170
01:15:44,147 --> 01:15:46,297
Bu o!
Ah, sensin...!

1171
01:15:46,587 --> 01:15:48,259
Evet, karşı çıkan oydu.

1172
01:15:48,427 --> 01:15:50,383
ama artık seni tanıdığına göre
ya da seni tanıyan,

1173
01:15:50,547 --> 01:15:52,458
bence şey
sabitlenebilir.

1174
01:15:52,627 --> 01:15:54,458
Sizce de öyle değil mi Bay Sandrelli?

1175
01:15:54,787 --> 01:15:58,223
Ama bilmiyorum...
Her şey o kadar tuhaf ki...

1176
01:15:58,467 --> 01:16:00,901
Ben de bunu söylüyorum.
Ne olduğunu biliyor musun?

1177
01:16:01,107 --> 01:16:05,817
Hiç bir şey. Dahası bana öyle geliyor ki
artık her şey halledildi.

1178
01:16:05,987 --> 01:16:08,182
- Sizce de öyle değil mi?
- Ama ne diyorsun? Kapa çeneni!

1179
01:16:08,347 --> 01:16:10,656
Sen girdiğinden beri,
Hiçbir şey anlamıyorum.

1180
01:16:10,827 --> 01:16:13,216
- Kısaca ne yapıyoruz?
- Sana yalvarıyorum baba.

1181
01:16:13,387 --> 01:16:17,266
Vera iyi bir kız.
Bu senin düşündüğün şeylerden biri değil.

1182
01:16:17,747 --> 01:16:20,215
Evet. Haklısın.

1183
01:16:27,427 --> 01:16:29,622
Beni affeder misiniz bayan?

1184
01:16:39,467 --> 01:16:41,822
kusura bakma
Rahatsızlıktan dolayı, komiser.

1185
01:16:41,987 --> 01:16:43,898
- Sen de kusura bakma...
- Hiçbir nedeni yok.

1186
01:16:44,067 --> 01:16:46,786
- Teşekkür ederim. Görüşürüz.
- Prova yapalım, olur mu Vera?

1187
01:16:46,947 --> 01:16:48,460
Günaydın.

1188
01:16:48,747 --> 01:16:51,784
Teşekkür etmeme izin ver
anlamak için...

1189
01:16:51,947 --> 01:16:54,541
- Ama hiçbir şey anlamadım...
- Anlaşılacak pek bir şey yoktu.

1190
01:16:54,707 --> 01:16:56,663
Aslında ben senin yerindeydim
Ben de hiçbir şey anlamazdım.

1191
01:16:56,827 --> 01:16:59,625
Onlar birbirini seven iki oğlandır.
Aşk nefretten daha iyidir.

1192
01:16:59,787 --> 01:17:01,903
- Kesinlikle.
- Ve eğer izin verirsen bu aşkı kutlamak için,

1193
01:17:02,067 --> 01:17:04,501
...sana bir fotoğrafımı sunmak isterim
imzamla.

1194
01:17:04,667 --> 01:17:07,545
- Benim mütevazı bir eserim.
- Çok naziksiniz, minnettarım.

1195
01:17:07,707 --> 01:17:10,016
Tiyatroya nasıl gelmez?
Beni burada göreceksin.

1196
01:17:10,187 --> 01:17:11,176
Teşekkür ederim.

1197
01:17:11,347 --> 01:17:13,577
Ve eğer bize ihtiyacı olsaydı,
bizi aramaktan çekinmeyin.

1198
01:17:13,747 --> 01:17:16,705
Ücretsiz bir gösteri
acentelerin yararına,

1199
01:17:16,867 --> 01:17:19,062
...yıldönümü için
kamu güvenliğinden...

1200
01:17:19,227 --> 01:17:21,024
Ama lütfen önce beni arayın.

1201
01:17:21,187 --> 01:17:25,029
Ajanları göndermeyin çünkü biz
Biz zaten halkın önünde yürekten acı çekiyoruz

1202
01:17:25,047 --> 01:17:28,037
ve eğer aracıları da eklersek,
Yürekten acı çekmenin yanı sıra...

1203
01:17:28,038 --> 01:17:31,673
..."anjina p�ctoris" hastalığına yakalanırız
ve mahvolduk.

1204
01:17:31,708 --> 01:17:32,824
İyi şanlar.

1205
01:17:33,427 --> 01:17:36,021
Haydi, provamız var.

1206
01:17:36,187 --> 01:17:38,747
- Bir dakika oyun bitti.
-Peki kim o?

1207
01:17:38,907 --> 01:17:41,102
-Bilgi istemeye geldi.
- Ama uyan.

1208
01:17:41,267 --> 01:17:44,782
- Burada kendimi eğlendirmeyi sevmiyorum.
- Bir dakika.

1209
01:17:44,947 --> 01:17:47,142
-7, 6, 13...
- Bir dakika bekle.

1210
01:17:47,307 --> 01:17:48,376
Peki şimdi?

1211
01:17:48,547 --> 01:17:50,902
- Adın ne?
- Ben? Neden?

1212
01:17:51,067 --> 01:17:54,616
- Ona adının ne olduğunu sordum.
- Giovanni Martoni, sanatsal açıdan Nino.

1213
01:17:54,787 --> 01:17:56,857
- Bu fotoğraf senin mi?
- Az önce ona verdim.

1214
01:17:57,027 --> 01:17:59,222
- İsim iyi anlaşılmadı mı?
- Hayır, henüz bana vermedi.

1215
01:17:59,387 --> 01:18:01,901
Hediyesini orada masanın üzerine bıraktı.

1216
01:18:02,067 --> 01:18:05,457
Bu fotoğraf kullanıldı
Le�n de Oro otelinde ödeme olarak.

1217
01:18:05,627 --> 01:18:07,982
Evet, bir arkadaşımdan geliyor.
Fotoğrafı ona verdim...

1218
01:18:08,147 --> 01:18:10,900
...çünkü ona parayı Milan'dan göndermek zorunda kaldım.
Topuklu ayakkabı istemedim.

1219
01:18:11,067 --> 01:18:13,456
Ve bir şikayet var
Devlet Demiryolları...

1220
01:18:13,627 --> 01:18:15,743
...onun gitmesini sağladığın için
izinsiz bir tren.

1221
01:18:15,907 --> 01:18:18,501
Evet, bu şaka...
Küçük, önemsiz bir tren.

1222
01:18:18,667 --> 01:18:21,465
Ve ayrıca restorandan bir tane daha
"D'Amico di Viareggio"...

1223
01:18:21,627 --> 01:18:24,585
35 öğün para ödemeden.
- Bunun biraz yanlış olduğunu söyleyebilirim.

1224
01:18:24,747 --> 01:18:27,022
Günde iki öğün yemek yerim:
34 ya da 36 olacaktır.

1225
01:18:27,187 --> 01:18:30,577
Sana defalarca söyledim:
"Hesabı öde, beni kötü gösterme!"

1226
01:18:30,747 --> 01:18:33,625
- Yönetici sizsiniz, değil mi?
- Zindana.

1227
01:18:33,787 --> 01:18:36,221
Haklısın.
Bırak onu, ben halledeceğim.

1228
01:18:36,387 --> 01:18:38,423
Hayır, tutuklu sensin.

1229
01:18:38,707 --> 01:18:40,140
- Ben?
- Evet.

1230
01:18:41,907 --> 01:18:44,705
Evet, her şeyi yapmalıyım.
Zindana bile git.

1231
01:18:44,867 --> 01:18:48,257
- Ama diyorum ki, düzeltilemez mi...?
- Düzeltilecek bir şey yok.

1232
01:18:48,427 --> 01:18:50,577
Neyse bu birkaç saatlik bir mesele.

1233
01:18:50,747 --> 01:18:53,545
- Son vasiyetimi yazdırabilir miyim?
- Acele etmek.

1234
01:18:53,707 --> 01:18:56,619
Öyleyse gösteriyi yap
her zamanki gibi...

1235
01:18:56,787 --> 01:18:59,620
Modelin ressamla "taslağı"
Kısaltın çünkü uzun...

1236
01:18:59,787 --> 01:19:01,539
Bu beni etkilemiyor.

1237
01:19:02,147 --> 01:19:04,820
Ve Rus kostümleri,
Omuz pedlerini kesin, bu daha iyi.

1238
01:19:04,987 --> 01:19:07,501
-Ve Niccoli'nin sana avans vermesine izin ver.
- Evet, onu bize zaten verdi!

1239
01:19:07,667 --> 01:19:10,545
Peki, bir "ileriden okuyun".
Sözleşmemiz hâlâ devam ediyor.

1240
01:19:10,707 --> 01:19:13,938
Bir avukat çağırmak ve ardından
Arkadaşınız olan komiserle birlikte buraya gelin...

1241
01:19:14,107 --> 01:19:16,063
Ne arkadaş ya da arkadaş!
Kısaltmak!

1242
01:19:16,227 --> 01:19:18,821
Hadi ama hepimiz İtalyanız.
komiser.

1243
01:19:18,987 --> 01:19:22,536
Tarlalarda değiliz
"Buchen..."den Almanya'dan olanlar.

1244
01:19:22,707 --> 01:19:26,063
-Merak etme, söylediği her şeyi yapacak!
- Yokluğum fark edilmesin.

1245
01:19:26,227 --> 01:19:28,024
Her şeyin nasıl daha iyi olacağını göreceksiniz.

1246
01:19:28,187 --> 01:19:29,779
Daha iyi?
saymıyor muyum? Ben bir aptal mıyım?

1247
01:19:29,947 --> 01:19:33,417
- Hayır, çünkü biraz dar.
- Acele etmek!

1248
01:19:34,707 --> 01:19:37,267
- Peki nereye gidiyorsun?
- O tarafta.

1249
01:19:39,067 --> 01:19:42,616
Bırak şu lanet alışkanlığı
oyunun.

1250
01:19:42,787 --> 01:19:44,459
- ...nasıl bittiğini görüyorsun.
- Nasıl?

1251
01:19:44,627 --> 01:19:46,504
- "Chirona" ile bitiyor!
- Peki benim hatam ne?

1252
01:19:46,667 --> 01:19:49,227
Çok çünkü evet
O adamla oynamazdın...

1253
01:19:49,387 --> 01:19:51,696
...şu anda ben zaten orada olurdum
"Piazza del Duomo".

1254
01:19:51,867 --> 01:19:55,382
Beni affet. Güle güle.
Kimseye bir şey söyleme.

1255
01:20:40,667 --> 01:20:43,465
- Ama onu ekmemiş miydin?
- Evet.

1256
01:20:43,627 --> 01:20:45,299
Peki bunu neden yaptın?

1257
01:20:45,467 --> 01:20:48,903
- Çünkü o adam ilgimi çekmiyor.
- Bir milyonerle ilgilenmiyor musun?

1258
01:20:49,067 --> 01:20:51,945
Peki neden hepinizi gönderiyor?
geceler çiçek buketleri...

1259
01:20:52,107 --> 01:20:53,859
...ve çıkışta seni mi bekliyor?

1260
01:20:54,027 --> 01:20:56,063
Bilmek istediğim şey bu.

1261
01:20:56,227 --> 01:20:58,661
Ona büyük sebep olmuş olmalısın
izlenim, senin peşinden giderken.

1262
01:20:58,827 --> 01:21:01,978
O zaman neden gitmiyorsun?
En azından ne istediğini bilirsin.

1263
01:21:02,147 --> 01:21:04,263
Milyonlarca kişi senden iğreniyor mu?

1264
01:21:05,587 --> 01:21:06,906
Haklısın.

1265
01:21:08,507 --> 01:21:10,225
Bu sana tuhaf gelecektir
benim gibi bir adam...

1266
01:21:10,387 --> 01:21:13,936
Daha sonra aramaya geldim
ilk buluşmamızdan itibaren.

1267
01:21:14,187 --> 01:21:17,463
Garip?
Hayır, belki de işe yaramaz.

1268
01:21:21,107 --> 01:21:22,984
"Belki" dedi.

1269
01:21:24,067 --> 01:21:28,538
Dinle... Kaçınmak isterim
sana kaba davranmak

1270
01:21:30,427 --> 01:21:32,065
Bunu takdir ediyorum.

1271
01:21:32,867 --> 01:21:36,018
Ama düşündüğüm bir şey var
Ben de kaçınmak isterim.

1272
01:21:36,387 --> 01:21:37,661
Ne?

1273
01:21:40,827 --> 01:21:42,419
Onu kaybet.

1274
01:21:43,787 --> 01:21:45,778
O kadar ilgileniyor musun?

1275
01:21:46,107 --> 01:21:47,665
Emin misin?

1276
01:21:52,867 --> 01:21:54,266
Benimle evlenmek ister misin?

1277
01:21:56,347 --> 01:21:58,338
istersen sana sorarım
benimle evlen

1278
01:22:03,547 --> 01:22:06,380
"Bana soruyorsun
Eşiniz olabilir mi?

1279
01:22:08,227 --> 01:22:10,104
sana bunu söylemiştim
Seni kaybetmek istemiyorum.

1280
01:22:10,267 --> 01:22:12,735
gerekli değil
Lütfen bana hemen cevap verin.

1281
01:22:12,907 --> 01:22:15,979
Hiçbir hayalim yok.
Bu sana teklif ettiğim bir sözleşme.

1282
01:22:16,147 --> 01:22:19,935
Sana ismi ve diğer her şeyi veriyorum.
ki bu hiç de az değil. Ve bunu biliyorsun.

1283
01:22:20,507 --> 01:22:23,021
Sana gelince,
aşk benim için önemli değil.

1284
01:22:23,307 --> 01:22:25,821
sevemezsin
benim gibi bir adama.

1285
01:22:26,227 --> 01:22:28,297
Ama onunla evlen
belki evet.

1286
01:22:33,107 --> 01:22:37,464
Şoförüme eşlik etmesini söyle
kaldığım bayana.

1287
01:22:38,467 --> 01:22:40,662
- Teşekkür ederim.
- Yakında görüşürüz.

1288
01:22:41,227 --> 01:22:44,025
Her ihtimale karşı, biliyorsun
telefon numaram.

1289
01:22:44,187 --> 01:22:45,461
Evet.

1290
01:22:52,347 --> 01:22:54,463
Beni Bovisa'ya götür.

1291
01:23:04,027 --> 01:23:07,815
Çabuk olun çocuklar!
Yakında geri dönün ve uzağa gitmeyin!

1292
01:23:07,987 --> 01:23:10,455
Sen kimsin?
Bu saatte ne istiyorsun?

1293
01:23:11,427 --> 01:23:14,066
- Bay Danesi burada mı?
- Bir süredir burada yaşamıyor!

1294
01:23:14,347 --> 01:23:16,417
Belki o sizin akrabanızdır?

1295
01:23:17,627 --> 01:23:20,221
- Nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Onu bir daha görmedim.

1296
01:23:20,387 --> 01:23:23,504
Yok olacak. olmasaydı geri dönerdim
en azından postayı almak için.

1297
01:23:26,587 --> 01:23:29,579
Hiçbir şey, eğer bilseydim
burada kaç kişi var!

1298
01:23:29,907 --> 01:23:34,025
Bilmiyorum, savaş olmalı.
Onlardan kurtulamıyoruz.

1299
01:23:34,747 --> 01:23:36,260
Gittiğini biliyorum.

1300
01:23:44,267 --> 01:23:45,666
- Günaydın.
- Hoş geldin.

1301
01:23:45,827 --> 01:23:47,385
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Cesur olduğum için beni bağışla,

1302
01:23:47,547 --> 01:23:49,777
...ama hepsini geçmemi sağla
bu günlerde hapiste böyle...

1303
01:23:49,947 --> 01:23:53,622
Ama ne kadar sürdüğünü bilmiyor
her şeyi ödeyip şikayeti geri çekmek mi?

1304
01:23:53,787 --> 01:23:55,937
160.000 liradan fazla!

1305
01:23:56,227 --> 01:23:59,299
- Ne kadar?
- 160.000 lira!

1306
01:23:59,587 --> 01:24:01,623
Kuyu.
Bilmiyordum.

1307
01:24:01,787 --> 01:24:04,460
Bu benim anlamına geliyor
tahsilatı azaltır...

1308
01:24:04,627 --> 01:24:06,902
Koleksiyon nasıl?
O parayı bize verdi.

1309
01:24:07,067 --> 01:24:08,466
-DSÖ?
- Frank.

1310
01:24:08,627 --> 01:24:10,663
Milanlılar mı?
O zaman elimi bırak.

1311
01:24:10,827 --> 01:24:13,261
 �Bugün erkeklerden biriyle evleniyor
İtalya'nın en zengini!

1312
01:24:13,427 --> 01:24:15,338
Çok nazikti!
Ona teşekkür etmemiz gerekecek.

1313
01:24:15,507 --> 01:24:18,624
Ne yazık ki düğüne gidemiyoruz
çünkü tam olarak bugün...

1314
01:24:18,787 --> 01:24:20,266
- ...yeni bir numara yaptım.
- Bana söyleme!

1315
01:24:20,427 --> 01:24:23,578
Bir mahkum hakkında.
Bugün hırsızlar moda.

1316
01:24:23,747 --> 01:24:25,419
- Diğerleri sinemada mı?
- Bizi bekliyorlar.

1317
01:24:25,587 --> 01:24:27,657
- Orada bir taksi var.
- Tamam, gidelim.

1318
01:24:30,547 --> 01:24:34,096
Şirkete onaylıyorum
iki hafta daha,

1319
01:24:34,267 --> 01:24:37,065
...ama doğal olarak ne zaman olursa olsun
Rita Şirkette.

1320
01:24:37,227 --> 01:24:39,866
Eğer o orada olmasaydı...
Bu dünyanın en iyisi, beyefendi.

1321
01:24:40,027 --> 01:24:42,541
Diğer sözleşmelerin yanına koy
Yönetim soyunma odasında.

1322
01:24:42,707 --> 01:24:46,666
"Rita'ya soyunma odamı verdin.
aynalı büyük olan mı?

1323
01:24:46,827 --> 01:24:48,055
- Evet.
- Peki kanepeyle?

1324
01:24:48,227 --> 01:24:50,343
- Peki ya poster?
- İsim büyük ve kırmızı.

1325
01:24:50,507 --> 01:24:52,179
Güzel.
Sürücü!

1326
01:24:52,347 --> 01:24:54,542
Lütfen çevirin
Meydanın etrafında.

1327
01:24:54,707 --> 01:24:57,221
Afedersiniz, pansiyona gidiyorum
banyo yapmak.

1328
01:24:57,387 --> 01:24:59,298
Evet, daha iyi olacak.

1329
01:24:59,827 --> 01:25:02,261
-Ve kimseye bir şey söyleme.
- Neyle yıkanırsın?

1330
01:25:02,427 --> 01:25:04,543
Ne diyorsun?
Beni serbest bıraktıklarını!

1331
01:25:04,707 --> 01:25:07,699
Ve Rita da öyle.
Sana bir sürpriz vermek istiyorum.

1332
01:25:07,987 --> 01:25:10,660
- Peki nereye gidiyorsun?
- İsviçre'ye gitmek istiyorduk.

1333
01:25:10,827 --> 01:25:15,776
Ama biz Paris'i seçtik. Winkler'ı böyle göreceksin.
Hollanda pamuklarınınki.

1334
01:25:15,947 --> 01:25:17,221
Affedersin.

1335
01:25:26,471 --> 01:25:28,843
Venedik'teyiz.
Düğün gezisi.

1336
01:25:28,943 --> 01:25:32,514
Size de tüm dileklerimizi diliyoruz
muazzam mutluluk. Vera ve Mario.

1337
01:25:33,027 --> 01:25:36,019
- Bir dansçı için fena değil.
- Biraz rahatsız edici, zavallı şey!

1338
01:25:36,187 --> 01:25:37,905
buna alışmayacağım
insanlarla birlikte olmak.

1339
01:25:38,067 --> 01:25:40,820
Ve her şeyden önce giyinmek.

1340
01:25:54,027 --> 01:25:56,222
 �Cesaret ister
böyle biriyle evlenmek!

1341
01:25:56,387 --> 01:25:57,820
Ben buna zaten inanıyorum
tüm milyonlarıyla...

1342
01:25:57,987 --> 01:26:01,138
Ama ölmeyi tercih ederim
böyle bir adama katılmak.

1343
01:26:01,307 --> 01:26:04,379
uyuyor gibiyim
bir böcekle!

1344
01:26:05,987 --> 01:26:08,945
- Nedir?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1345
01:26:10,187 --> 01:26:12,178
Onu hemen içeri gönderin!

1346
01:26:12,347 --> 01:26:15,020
Franca, seni tanıştırmak istiyorum
yeni teknik direktöre...

1347
01:26:15,187 --> 01:26:16,939
...tezgah fabrikamızdan.

1348
01:26:17,107 --> 01:26:19,098
Bizi tebrik etmeye geldi.

1349
01:26:28,947 --> 01:26:32,622
Franca, Carlo Danesi'yle tanış.
Değerli bir genç.

1350
01:26:32,787 --> 01:26:36,905
Senin patentini satın aldım.
Sağ kolumuzdur.

1351
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Bu genç adamın bir geleceği olacak.

1352
01:26:39,227 --> 01:26:42,822
- Kuyu? Hiçbir şey söylemiyorsun?
- Biraz şaşırdım.

1353
01:26:43,147 --> 01:26:45,377
Evliliğim için, değil mi?
Ben de, biliyor musun?

1354
01:26:45,547 --> 01:26:49,017
Her şey çok ani oldu.
Yine de birkaç ay beklemek istedim.

1355
01:26:49,507 --> 01:26:53,295
Düzeltmem gereken çok şey vardı.
Ama o bunu istiyordu.

1356
01:26:53,827 --> 01:26:56,261
Artık bekleyemiyor.

1357
01:26:57,627 --> 01:26:59,743
- Tebrikler.
- Anlamıyorum.

1358
01:26:59,947 --> 01:27:01,744
Neyin var? Solgunsun.

1359
01:27:01,907 --> 01:27:05,422
Kendini kötü mü hissediyorsun? ben gidiyorum
sana içecek bir şeyler getirmek için.

1360
01:28:06,707 --> 01:28:08,345
Aç kapıyı Franca!

1361
01:28:21,467 --> 01:28:23,583
- Beyefendiye servis yapılıyor.
- Ne kadar?

1362
01:28:23,747 --> 01:28:27,535
150 lira çünkü sensin.
Sizi en kısa zamanda aramızda görmeyi umuyoruz.

1363
01:28:27,707 --> 01:28:30,096
Onu görmediğimizde
melankolik, üzgün.

1364
01:28:30,267 --> 01:28:33,896
Şaka yapmadan 10 gün geçirdik.
Bir şaka, yeni bir şaka!

1365
01:28:34,067 --> 01:28:35,546
Ama ne yeni bir şaka...

1366
01:28:37,227 --> 01:28:39,536
Kızılhaç.
Bu bir talihsizlik dönemidir.

1367
01:28:39,707 --> 01:28:42,267
Zavallı şey, başına neler geleceğini kim bilebilir?
meydana geldi. Selamlar.

1368
01:28:42,427 --> 01:28:44,941
Beyefendi sordu
bir şaka, bir şaka!

1369
01:28:45,107 --> 01:28:48,304
- Ama oğlum, yapamam...
- Müşterilere söylemek için.

1370
01:28:48,467 --> 01:28:50,185
Onları eğlendirmek için.
Beyefendi...

1371
01:28:50,347 --> 01:28:52,815
Ama şimdi yazıyorum
Artık sadece bir komedyen değilim.

1372
01:28:52,987 --> 01:28:54,818
- Bir dergi programı yapıyorum.
- Biliyorum.

1373
01:28:54,987 --> 01:28:56,784
"Ama sen bir dahisin
espriler yapıyorum!

1374
01:28:56,947 --> 01:28:59,507
- Bir aptalla ilgili olanı biliyor musun?
- Aptalın şakası mı?

1375
01:28:59,667 --> 01:29:00,986
- Hayır, bir aptal hakkında.
- Hayır.

1376
01:29:01,147 --> 01:29:02,296
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

1377
01:29:02,467 --> 01:29:04,503
- Bilmek istiyor musun?
- Evet, evet.

1378
01:29:05,027 --> 01:29:06,301
Güle güle.

1379
01:29:07,747 --> 01:29:11,535
- Beyefendi! Peki aptal olan ben miyim?
- Bunu anlamak senin için zor oldu mu?

1380
01:30:07,507 --> 01:30:09,418
- İleri.
- İzninle.

1381
01:30:09,987 --> 01:30:12,820
"Öğütçü"den geliyorum
İş adamı Torrini.

1382
01:30:12,987 --> 01:30:14,500
Evet, bana bir kart gönderdi.

1383
01:30:14,667 --> 01:30:16,703
- İçeri gelin, rahatınıza bakın.
- Teşekkür ederim.

1384
01:30:17,707 --> 01:30:21,143
Sanırım nedenlerini tahmin edebiliyorsunuz
beni buraya getiren şey.

1385
01:30:21,307 --> 01:30:24,026
- Aslında bilmiyordum.
- Biz, her yıl olduğu gibi,

1386
01:30:24,187 --> 01:30:26,223
...harika bir gösteri sergiledik
dergi.

1387
01:30:26,387 --> 01:30:29,743
Milano'daki "Lérico"da çıkış yaptık.
sonra Roma, Torino vb.

1388
01:30:29,907 --> 01:30:34,139
Bay Torrini geldi
bu şovu gör.

1389
01:30:34,347 --> 01:30:36,383
- Martoni bunları bir araya getirdi, değil mi?
- Evet Martoni.

1390
01:30:36,547 --> 01:30:39,266
Bay Torrini
Çok etkilendi.

1391
01:30:39,427 --> 01:30:41,497
- Çok olumlu
- Çok naziksin.

1392
01:30:41,667 --> 01:30:44,420
yaparsanız mutlu oluruz
Dergimizin bir parçası olun...

1393
01:30:44,587 --> 01:30:47,021
ve bu yüzden istekliyiz
bir sözleşme imzalamak için...

1394
01:30:47,187 --> 01:30:49,826
Efendim, teşekkür ederim.
Bunu çok takdir ediyorum.

1395
01:30:49,987 --> 01:30:52,820
Ama konu iş olunca
Eğer bu kadar nazik olsaydın...

1396
01:30:52,987 --> 01:30:55,820
Bay Martini geri döndüğünde...

1397
01:30:55,987 --> 01:30:58,376
Bir dakika bekleyin. Var mı
Martoni'yle bir sözleşme mi var?

1398
01:30:58,547 --> 01:31:01,220
Hayır ama bizi işe almak istersen
Her ikisi için de çok daha iyi...

1399
01:31:01,387 --> 01:31:04,982
Hayır bayan.
Belki kendimi iyi anlatamadım.

1400
01:31:05,147 --> 01:31:08,184
Onu işe almayı planlıyoruz
sadece sana, Martoni'ye değil.

1401
01:31:08,347 --> 01:31:10,303
Sizce ne yapabiliriz
bununla yap!

1402
01:31:10,667 --> 01:31:12,783
Ama düşündüm ki...

1403
01:31:14,027 --> 01:31:16,939
- Üzgünüm ama o zaman yapamam...
- Neden olmasın?

1404
01:31:17,107 --> 01:31:20,099
Şu anda onu bırakamam
bunun bana ihtiyacı var

1405
01:31:20,267 --> 01:31:22,701
Eğer gidersem
Şirket feshedilecektir.

1406
01:31:22,867 --> 01:31:24,858
Üstelik ona her şeyi borçluyum.

1407
01:31:25,027 --> 01:31:27,666
Ama bunlar duygusallık,
sevgili bayan.

1408
01:31:27,827 --> 01:31:32,139
- Ona karşı hiçbir görevin yok.
- Ama onu seviyorum.

1409
01:31:32,347 --> 01:31:34,781
Hadi ama istemiyorum
tüm hayatını geçir...

1410
01:31:34,947 --> 01:31:36,460
...böyle zavallı bir adamın yanında.

1411
01:31:36,627 --> 01:31:38,822
Böylece geleceğini mahvedecek,
onun kariyeri.

1412
01:31:38,987 --> 01:31:42,218
Vazgeçmeden önce düşün
böyle bir olaya.

1413
01:31:42,387 --> 01:31:44,059
Bu ilkti, son da olabilir.

1414
01:31:45,347 --> 01:31:47,907
- Bunu zaten düşündüm, teşekkürler.
- İyi.

1415
01:31:48,067 --> 01:31:51,457
Eğer fikrimi değiştirirsem
ofise telefon et.

1416
01:31:51,627 --> 01:31:53,424
Yarına kadar vaktin var
geceleri.

1417
01:31:53,587 --> 01:31:57,421
Sana eşlik ediyorum çünkü sahne
karanlıkta Bir film çekiyorlar.

1418
01:32:31,427 --> 01:32:34,180
Bay Nino!
Sonunda geri döndü!

1419
01:32:34,347 --> 01:32:36,019
- Evet.
- Çok mutluyum...

1420
01:32:36,187 --> 01:32:38,576
Bunu sana kim söyledi
soyunma odama gelir misin?

1421
01:32:38,747 --> 01:32:40,942
- Ama eğer öyleyse...
- Beni beklemiyordun değil mi?

1422
01:32:41,107 --> 01:32:42,665
Bunu neden söylüyorsun?
Ne oldu?

1423
01:32:42,827 --> 01:32:47,218
Ben hapisteyken,
Sahibi olduğunuzu sanıyorsunuz.

1424
01:32:47,387 --> 01:32:49,059
Sen benim soyunma odama yerleş,

1425
01:32:49,227 --> 01:32:51,422
...adınız yazdırıldı
büyük harflerle...

1426
01:32:51,587 --> 01:32:54,055
"Hapsedildiği süre boyunca toplam
Birkaç ayım var.

1427
01:32:54,227 --> 01:32:55,376
"Ne istersem yapabilirim!"

1428
01:32:55,547 --> 01:32:58,857
Ama daha önce dışarı çıktım, böylece görebilirsin
burada yetkili kim.

1429
01:32:59,027 --> 01:33:02,144
- Kıyafetlerini hazırla ve git.
- En azından açıklayayım.

1430
01:33:02,347 --> 01:33:05,783
Japonca biliyor muyum?
Lütfen gider misiniz?

1431
01:33:06,627 --> 01:33:08,060
Sorun değil.

1432
01:33:22,747 --> 01:33:25,261
- Peki ne düşünüyorsun?
- Düşündüm ki...

1433
01:33:25,427 --> 01:33:28,499
Neye inandın?
Bunu senin için satın aldığımı mı?

1434
01:33:29,707 --> 01:33:31,937
Evlenmekte olan Vera'ya bir hediyedir.

1435
01:33:32,947 --> 01:33:34,744
Hey! Gitmek için neyi bekliyorsun?

1436
01:33:34,907 --> 01:33:36,545
Hadi, git!

1437
01:33:39,107 --> 01:33:41,143
Hemen ayrılıyorum.

1438
01:33:41,947 --> 01:33:45,019
çok üzgünüm
sinirlendi...

1439
01:33:45,187 --> 01:33:48,259
...ama bunu yapan Pilone'du.
Buraya gelmemi söyledi.

1440
01:33:49,267 --> 01:33:52,225
Affet beni, hemen
Soyunma odasını değiştiriyorum.

1441
01:33:52,387 --> 01:33:53,866
Hey, anlamadın.

1442
01:33:54,027 --> 01:33:56,825
Soyunma odamdan değil
Gitmelisin ama tiyatrodan.

1443
01:33:56,987 --> 01:33:59,501
Şirketten.
Bu yüzden daha iyisini ararsınız.

1444
01:34:01,187 --> 01:34:04,862
- Ciddi misin?
- Ama söyle bana, neye inanmıştın?

1445
01:34:05,027 --> 01:34:08,576
çünkü birkaç tane öğrendin
sahnedeki adımlar...

1446
01:34:08,747 --> 01:34:12,865
...çünkü halk seni alkışladı,...
Bir diva olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1447
01:34:13,027 --> 01:34:15,825
Peki sensiz yapamayız mı?

1448
01:34:15,987 --> 01:34:18,899
Peki neden beni bu şekilde dışarı atıyor?
sebepsiz yere mi?

1449
01:34:19,067 --> 01:34:22,776
- Herkes gibi...
- Gözyaşlarıyla başlama çünkü...

1450
01:34:22,947 --> 01:34:25,302
Kimseyi hareket ettirmiyorsun, biliyor musun?

1451
01:34:25,707 --> 01:34:28,016
Bak çok iyiyim
herkese karşı nazik,

1452
01:34:28,187 --> 01:34:30,542
...ama sonra belli bir noktada,
Kimse umurumda değil.

1453
01:34:30,707 --> 01:34:34,063
Senin gibi aptal bir kız hayal et.

1454
01:35:55,147 --> 01:35:56,705
- Affedersin.
- Sorun nedir?

1455
01:35:56,907 --> 01:35:59,580
Bu gülleri takmam gerekirdi
Bayan Buton'a.

1456
01:35:59,747 --> 01:36:02,545
- Neden girmiyorsun?
- Ama ben bir aktörüm.

1457
01:36:02,707 --> 01:36:04,425
- Aktör mü?
- Evet.

1458
01:36:04,587 --> 01:36:06,862
Belki beni tanımıyorsun çünkü üzerinden uzun zaman geçti
sen bir mübaşirsin.

1459
01:36:07,027 --> 01:36:09,302
- 30 yıl.
- Zaten 40 yaşındayım...

1460
01:36:09,467 --> 01:36:12,061
Biraz sigara al
Ve bana bir iyilik yap, gitmeliyim.

1461
01:36:12,227 --> 01:36:14,661
- Peki sana kimden söyleyeceğim?
- Bir beyefendiden.

1462
01:36:14,827 --> 01:36:17,899
Ona nasıl biri olduğunu sorarsan,
Ona şişman olduğumu söyleme.

1463
01:36:18,067 --> 01:36:19,978
-Yaklaşık altmış...
- Yaşlı bir adam.

1464
01:36:20,147 --> 01:36:22,820
Hayır, kilo, 70.

1465
01:36:22,987 --> 01:36:26,184
Eğer ısrar edersen,
80 deyin, ama daha fazlasını değil.

1466
01:36:26,987 --> 01:36:28,705
Martoni!
Sevgili Martoni!

1467
01:36:28,907 --> 01:36:30,977
- Nasıl gidiyor?
- Sevgili Scotti.

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,945
Soyunma odasındaydım
de la Buton, çiçeklerle dolu!

1469
01:36:34,107 --> 01:36:36,621
Kız ayağını yere vuruyor, değil mi?
Onu selamlamayacak mısın?

1470
01:36:36,787 --> 01:36:39,506
Hayır, birini görmeye geldim
bana borcu olduğunu söyledi.

1471
01:36:39,667 --> 01:36:41,623
-Peki kim o?
- Önemli değil.

1472
01:36:41,987 --> 01:36:45,582
Dansçılarınızdan birinin
Bir pencereden dışarı atılmıştır.

1473
01:36:45,747 --> 01:36:47,226
- Bu doğru mu?
- Zavallı şey.

1474
01:36:47,387 --> 01:36:50,424
- Seninle birlikte miydi?
- Evet, Ketty'yle perdeyi kapattım.

1475
01:36:50,587 --> 01:36:52,100
Peki nasıl oldu?

1476
01:36:52,267 --> 01:36:55,737
Biliyorsun, bu kızların her biri
bir kaderi var,

1477
01:36:55,907 --> 01:37:00,662
...kariyer yapanlar var,
Kimisi evlenir, kimisinin sonu kötü olur.

1478
01:37:01,027 --> 01:37:03,860
-Peki şimdi Buton olmadan ne yapacaksın?
- Düğmesiz ben mi?

1479
01:37:04,027 --> 01:37:06,541
Genç dostum, bir "Vedette"im var
ki bu da on değerinde.

1480
01:37:06,707 --> 01:37:10,017
Bunları ben üretiyorum.
Bu 92 cm uzunluğunda!

1481
01:37:10,187 --> 01:37:11,905
- Cüce mi?
- Hayır bacak.

1482
01:37:12,067 --> 01:37:14,865
Bir yürüyüş yolu basamağı vardır ve dört
ilk sayılar ona ait.

1483
01:37:15,947 --> 01:37:18,541
- Elveda diyorum çünkü tren olmasa...
- Artık yerini kaybettin.

1484
01:37:18,707 --> 01:37:20,857
- Hayır, siteye zaten sahibim!
- Yatak?

1485
01:37:21,027 --> 01:37:24,542
Bireysel. Düğmeyi görürseniz,
Beni burada gördüğünü ona söyleme...

1486
01:37:24,707 --> 01:37:26,220
- Balık kadar aptal.
- Beni anlıyor musun!

1487
01:37:26,387 --> 01:37:28,617
Ben bir arkadaşım.
Hoşçakalın, iyi yollara devam edin.

1488
01:37:29,267 --> 01:37:32,384
Biliyordum! kabul etmek zorunda değildim
sözleşmedeki mazeretleriniz!

1489
01:37:32,547 --> 01:37:35,220
Hep aynı hikaye!
Üçüncü sınıf, gecikmeler...!

1490
01:37:35,387 --> 01:37:36,820
- Bıktım!
- Sakin ol Lucy!

1491
01:37:36,987 --> 01:37:40,775
- Bir an dişçiye gitti!
- Bu saatte dişçiye nasıl gidebilirim!

1492
01:37:40,947 --> 01:37:44,576
- Gece dişçisidir, ne bileyim!
- O olmadan dışarı çıkalım!

1493
01:37:44,747 --> 01:37:47,341
- Nasıl gidiyorsun?
- Gidiyoruz!

1494
01:37:47,507 --> 01:37:50,738
- Bir dakika, yalvarırım.
- Ama trenin gitmesi gerekiyor.

1495
01:37:50,907 --> 01:37:53,899
Martoni olmadan bunu yapamayız!
O bizim yönetmenimiz!

1496
01:37:54,067 --> 01:37:55,659
Ve ne umurumda!

1497
01:37:55,827 --> 01:37:59,786
- Çok şükür artık gelmeyeceğinizi sanıyorduk!
- Evet, seni yalnız bırakıyordum!

1498
01:37:59,947 --> 01:38:03,701
Eğer bizi engellemeselerdi
uzun zaman önce ayrılırdık!

1499
01:38:03,947 --> 01:38:07,496
Yarın sahip olacağın sesi zorlama
ne söyleyeceğim Şimdi seni bira içmeye davet ediyorum.

1500
01:38:07,667 --> 01:38:10,977
- Onu satın alacağım.
- Bana kalsa çoktan yola çıkmıştık!

1501
01:38:11,147 --> 01:38:14,139
nereye gidersin
açlıktan ölmek gerekirse.

1502
01:38:14,307 --> 01:38:15,979
Bıktım!
Bavulumu ver!

1503
01:38:16,147 --> 01:38:20,265
Şimdi sana son kez söylüyorum
Sana ne söylüyorum!! Bıktım!

1504
01:38:20,427 --> 01:38:24,261
Bu İtalya'dan gelen ilk Vedette.
Sinirlendiğinde ne kadar güzel olduğuna bakın!

1505
01:38:24,427 --> 01:38:26,258
Ne kadar güzelsin!
Yukarı çık.

1506
01:38:26,987 --> 01:38:29,979
- Devam edin hanımefendi.
- Dur bir dakika, bira geliyor.

1507
01:38:30,147 --> 01:38:31,819
İşte bira!

1508
01:38:32,147 --> 01:38:35,105
Hadi, hadi, sen de!
Yukarı gel, yukarı gel!

1509
01:38:35,427 --> 01:38:37,065
- Nihayet!
- Bir dakika bekle!

1510
01:38:37,227 --> 01:38:38,660
- Sorun nedir?
-Açık!

1511
01:38:38,827 --> 01:38:41,182
-Aç lütfen!
-Öğretmen!

1512
01:38:41,347 --> 01:38:43,861
Eğer almazsam,
Gösteriyi nasıl yapacağız?

1513
01:38:44,027 --> 01:38:47,940
Onu itin lütfen.
Neşelen, it!

1514
01:38:50,027 --> 01:38:52,097
Sonunda herkes yoluna devam etmeyi başardı!

1515
01:38:52,267 --> 01:38:54,223
- Bravo. Bana elini ver.
- Hangi el?

1516
01:38:54,387 --> 01:38:55,786
Ona hiçbir şey vermiyorum!

1517
01:38:55,947 --> 01:38:59,462
- Size tüm Şirketten selamlar göndereceğim.
- Bırak beni!

1518
01:39:00,187 --> 01:39:04,159
Kızmayın!
Hepimiz İtalyanız!

1519
01:39:23,132 --> 01:39:28,886
SON